1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:01,079 --> 00:02:02,414
[HOND blaft]

4
00:02:33,779 --> 00:02:35,905
O!

5
00:02:35,906 --> 00:02:38,824
UH! AAH!

6
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
JOZEF!

7
00:02:39,910 --> 00:02:42,204
JOEY!

8
00:02:45,040 --> 00:02:47,083
JOEY. JOEY.

9
00:02:47,084 --> 00:02:49,002
JOEY.

10
00:03:01,056 --> 00:03:03,599
[VROUW]
STA OP, JOEY.

11
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
Het gaat 5:00 uur
REEDS.

12
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
Oké, MAMMA.

13
00:04:34,191 --> 00:04:35,900
JA, meneer.

14
00:04:35,901 --> 00:04:37,568
WEDDEN dat je het je afvraagt

15
00:04:37,569 --> 00:04:40,154
ALS IK OOIT VERMOEID WORD
VAN HET MELKEN VAN JOU, Hè?

16
00:04:40,155 --> 00:04:42,573
HA HA HA! HUH?

17
00:04:42,574 --> 00:04:45,367
HIER GA JE.
HIER. PROBEER DIT EENS.

18
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
JE GAAT NAAR
DIT VEEL BETER.

19
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
JA, meneer.

20
00:04:49,498 --> 00:04:51,123
UH-HUH.

21
00:04:51,124 --> 00:04:53,542
WEET JE WAT
KAN IK DAT WEL DOEN?

22
00:04:53,543 --> 00:04:55,878
IK KAN MIJ MISSCHIEN KRIJGEN
EEN VAN HEN MACHINES

23
00:04:55,879 --> 00:04:59,006
DAT KAN EEN KOE ZUIGEN
TOT DE DOOD--

24
00:04:59,007 --> 00:05:01,634
VOORAL EEN OPWILLIGE
OUDE KOE ZOALS JEZELF.

25
00:05:01,635 --> 00:05:03,093
AH.

26
00:05:03,094 --> 00:05:04,678
OH.

27
00:05:04,679 --> 00:05:08,225
JA. WAT DENK JE
OVER DAT?

28
00:05:36,795 --> 00:05:38,088
OCHTEND, ROBERT.

29
00:06:07,367 --> 00:06:09,368
Oké, oké.
KOM IN DE KLAS.

30
00:06:09,369 --> 00:06:10,995
Hallo, mevrouw. HENSON.

31
00:06:10,996 --> 00:06:12,371
OCHTEND. OCHTEND.

32
00:06:12,372 --> 00:06:14,832
Hallo, mevrouw. HENSON.

33
00:06:14,833 --> 00:06:17,001
OCHTEND.

34
00:06:17,002 --> 00:06:18,920
OCHTEND. OCHTEND.

35
00:06:19,921 --> 00:06:21,922
MEGAN, WAAR
DENKT U

36
00:06:21,923 --> 00:06:24,300
JE GAAT?

37
00:06:24,301 --> 00:06:26,385
MEGAN.

38
00:06:26,386 --> 00:06:28,053
BEDANKT.

39
00:06:28,054 --> 00:06:30,389
Hé, jij wilt
HANDELEN? HUH?

40
00:06:30,390 --> 00:06:31,974
NIET HIERIN
LEVENSDUUR.

41
00:06:31,975 --> 00:06:33,350
HA HA HA!

42
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Hé, Hé!

43
00:06:34,352 --> 00:06:36,770
VANAVOND,
JOUW PLAATS OF DE MIJN?

44
00:06:36,771 --> 00:06:38,230
DE MIJNE.

45
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
HEB EEN GOEDE.

46
00:06:39,858 --> 00:06:41,984
JIJ OOK.

47
00:06:41,985 --> 00:06:44,945
Oké, IEDEREEN
STIL NAAR.

48
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
ZIT IN
DE JUISTE STOEL.

49
00:06:46,740 --> 00:06:48,033
Ga nu zitten.

50
00:06:50,410 --> 00:06:52,786
Ik beloof trouw
NAAR DE VLAG

51
00:06:52,787 --> 00:06:55,748
VAN DE VERENIGDE STATEN
VAN AMERIKA

52
00:06:55,749 --> 00:06:58,917
EN AAN DE REPUBLIEK
WAARVOOR HET STAAT,

53
00:06:58,918 --> 00:07:00,336
ÉÉN NATIE...

54
00:07:00,337 --> 00:07:03,339
NU WEET IK DAT
Jullie hebben het allemaal gehoord

55
00:07:03,340 --> 00:07:04,965
OVER
DE MOGELIJKHEID

56
00:07:04,966 --> 00:07:06,300
VAN DE SCHOOL
SLUITEN

57
00:07:06,301 --> 00:07:07,885
AAN HET EIND
VAN DIT SEMESTER.

58
00:07:07,886 --> 00:07:09,888
VOOR DEGENEN ONDER U DIE
Ben niet afgestudeerd...

59
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
[JOSEF]
Dat zou betekenen...

60
00:07:16,978 --> 00:07:18,979
[MEISJE]
"ER WAS EENS
EEN MOOI MEISJE

61
00:07:18,980 --> 00:07:20,606
WIE VADER
WAS EEN MOLENAAR."

62
00:07:20,607 --> 00:07:21,982
[JOSEF]
Ik probeerde het ze te vertellen

63
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Ik gaf geen les
RHODOS-GELEERDEN.

64
00:07:23,610 --> 00:07:24,985
schijnbaar,
HET SCHOOLBESTUUR

65
00:07:24,986 --> 00:07:26,987
HEEFT MEER GELOOF
IN JOU.

66
00:07:26,988 --> 00:07:28,614
[GELACH]

67
00:07:28,615 --> 00:07:31,617
NU, DIT ALLES
IS NIET OFFICIEEL

68
00:07:31,618 --> 00:07:33,619
TOT HET SCHOOLBESTUUR
VOLGENDE WEEK,

69
00:07:33,620 --> 00:07:36,580
OP WELK MOMENT
Ik zal in staat zijn

70
00:07:36,581 --> 00:07:38,791
FORMEEL PRESENTEREN
MIJN ARGUMENTEN TEGEN HET.

71
00:07:38,792 --> 00:07:41,835
ZOALS U ALLEMAAL WETEN,

72
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
HET IS ALTIJD HET BESTE OM
DENK VOORUIT.

73
00:07:47,509 --> 00:07:48,967
WEL, NU.

74
00:07:48,968 --> 00:07:51,929
WIE KUN JE ZIJN?

75
00:07:51,930 --> 00:07:55,224
CATHERINE...
WIELAAR.

76
00:07:55,225 --> 00:07:56,892
Nou,
CATHERINE WIELER,

77
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
KOM BINNEN
EN SLUIT DE DEUR.

78
00:08:09,447 --> 00:08:13,117
[JOSEF]
Ik zie je naam niet
OP HET INSCHRIJVINGSBLAD.

79
00:08:13,118 --> 00:08:15,119
WELKE RANG BEN JIJ,
CATHERINE?

80
00:08:15,120 --> 00:08:16,704
Ik ben een senior.

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,122
SENIOR.

82
00:08:18,123 --> 00:08:20,332
O, JA.

83
00:08:20,333 --> 00:08:22,918
WEL, WELKOM
NAAR HOWARDSVILLE.

84
00:08:22,919 --> 00:08:26,255
U VINDT DIT
EEN ZEER VRIENDELIJKE PLAATS,

85
00:08:26,256 --> 00:08:29,508
EN ALS U OF UW FAMILIE
HELP NODIG,

86
00:08:29,509 --> 00:08:32,636
VOEL JE VRIJ
TE VRAGEN.

87
00:08:32,637 --> 00:08:33,929
BEDANKT.

88
00:08:33,930 --> 00:08:36,850
GEWOON, UH, KIES
EEN VRIJE ZETEL DAAR.

89
00:08:44,023 --> 00:08:47,025
Ik wil graag beginnen
MET LOKALE GESCHIEDENIS VANDAAG.

90
00:08:47,026 --> 00:08:49,571
KRIJG JE GESCHIEDENISBOEK
EN GA NAAR PAGINA, UH...

91
00:08:58,872 --> 00:09:00,998
Jullie twee mogen dat niet zijn
ZO LAAT WERKEN.

92
00:09:00,999 --> 00:09:02,416
WIJ GEWOON
MOET EINDIGEN

93
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
PLANNING
OPDRACHTEN.

94
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
WIJ ZULLEN NIET ZIJN
VEEL LANGER.

95
00:09:06,504 --> 00:09:08,422
GOEDE NACHT, MAMMA.

96
00:09:08,423 --> 00:09:10,299
Slaap lekker,
HON.

97
00:09:10,300 --> 00:09:11,925
GOEDE NACHT, ROBERT.

98
00:09:11,926 --> 00:09:13,343
Goedenacht, meneer.

99
00:09:13,344 --> 00:09:15,929
[VROUW]
Nou, ik ben weg
NAAR BEDDY-BYE.

100
00:09:15,930 --> 00:09:17,222
Goedenacht, LILY.

101
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
GOEDE NACHT,
LELIE.

102
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
Nou, nog een jaar...

103
00:09:24,481 --> 00:09:27,733
DE LAATSTE,
ZOALS HET BLIJKT.

104
00:09:27,734 --> 00:09:29,109
MOEST GEBEUREN
EVENTUEEL.

105
00:09:29,110 --> 00:09:30,569
HET IS GENOEMD
VOORUITGANG.

106
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
WAT IS PROGRESSIEF

107
00:09:31,905 --> 00:09:35,741
OVER HET MAKEN VAN 30 KINDEREN
ELKE DAG 60 MIJL RIJDEN?

108
00:09:35,742 --> 00:09:39,495
Daarover gesproken,
NEEM JIJ DE BAAN AAN?

109
00:09:39,496 --> 00:09:41,371
IK NIET
DENK DAT.

110
00:09:41,372 --> 00:09:43,332
Ik dacht misschien
Ik zou het gewoon kunnen zijn

111
00:09:43,333 --> 00:09:45,042
EEN INVULLING
OF IETS.

112
00:09:45,043 --> 00:09:46,710
WAT DOE JE
DENKEN?

113
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
Ik denk
DAT MOET JE DOEN
WAT JE WILT.

114
00:09:51,508 --> 00:09:52,883
KUNNEN WE PRATEN
OVER LANDBOUW

115
00:09:52,884 --> 00:09:54,510
DEZE PLAATS?

116
00:09:54,511 --> 00:09:56,094
WAT OVER DIT?

117
00:09:56,095 --> 00:09:58,889
JOZEF.

118
00:09:58,890 --> 00:10:00,349
DAT IS OUD NIEUWS,
ROSEALEE.

119
00:10:00,350 --> 00:10:02,434
WAT DOE JE
WIL DAT IK DOEN--

120
00:10:02,435 --> 00:10:06,230
WERK BEIDE PLAATSEN ZOALS
LILY EN MIJN MOEDER WILLEN?

121
00:10:06,231 --> 00:10:09,399
We zouden er één hebben
EN SOJABONEN AAN DE ANDERE.

122
00:10:09,400 --> 00:10:12,986
ZE GEBRUIKEN JE ALTIJD
OM BIJ MIJ TE KOMEN.

123
00:10:12,987 --> 00:10:14,988
Ik denk dat
ZE DENKEN ALLEEN

124
00:10:14,989 --> 00:10:16,615
JE ZULT VALLEN
AAN STUKKEN

125
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
ZONDER JE BAAN.

126
00:10:17,951 --> 00:10:21,286
WEET JE--
DRINK, TROUW NIET MET MIJ.

127
00:10:21,287 --> 00:10:25,415
Misschien moet ik het vinden
IEMAND ANDERS,

128
00:10:25,416 --> 00:10:27,835
Maar ik heb zes jaar
IN JOU.

129
00:10:27,836 --> 00:10:29,211
INSGELIJKS.

130
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
WIJ MOETEN GEWOON
KOMEN ONZE GEESTEN.

131
00:10:31,089 --> 00:10:34,216
IK HEB REEDS,
ZES JAAR GELEDEN.

132
00:10:34,217 --> 00:10:35,801
JE BENT EEN BEETJE LANGZAAM.

133
00:10:35,802 --> 00:10:37,970
WAT GAAT VERANDEREN
ALS WIJ TROUWEN?

134
00:10:37,971 --> 00:10:40,597
Ik wil hier niet wonen
MET ORIN'S MOEDER.

135
00:10:40,598 --> 00:10:42,224
JE WILT NIET
OM TE VERHUIZEN

136
00:10:42,225 --> 00:10:44,852
VAN DIT FIJNE HUIS
IN DE ONS.

137
00:10:44,853 --> 00:10:46,186
Natuurlijk zou ik dat ook doen.

138
00:10:46,187 --> 00:10:47,689
Ik zou verhuizen
MORGEN.

139
00:10:50,608 --> 00:10:53,194
ROBERT GAAT WEG
NAAR DE COLLEGE.

140
00:10:56,906 --> 00:10:58,448
Ik zou beter zijn
KOM NAAR HUIS.

141
00:10:58,449 --> 00:11:01,034
Ik maak deze af
LATER.

142
00:11:01,035 --> 00:11:03,036
Dat ben je niet
OVERNACHTEN?

143
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
UH-UH.

144
00:11:04,706 --> 00:11:07,124
IK MOET BINNENKIJKEN
OP MAMMA.

145
00:11:07,125 --> 00:11:09,335
Ze is niet geweest
VOEL JE TE GOED.

146
00:11:31,941 --> 00:11:33,860
WAT IS ER GEBEURD
AAN JE VADER?

147
00:11:35,278 --> 00:11:38,113
KOREA. HIJ STERF
IN DE OORLOG.

148
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
Hé, wacht even!

149
00:11:39,866 --> 00:11:42,410
ZO Dhr. VAN SVENDEN
UW stiefvader?

150
00:11:44,287 --> 00:11:46,371
NEE.

151
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
Hij is alleen maar aan het schroeven
MIJN MOEDER IS ALLES.

152
00:11:48,750 --> 00:11:50,501
[ROSEALEE]
LATEN WE GAAN, ROBERT.

153
00:12:19,906 --> 00:12:21,741
Dhr. SVENDEN.

154
00:12:23,618 --> 00:12:24,993
MAJOOR
NATHAN WIELER,

155
00:12:24,994 --> 00:12:26,870
Amerikaanse leger,
GEPENSIONEERD.

156
00:12:26,871 --> 00:12:28,288
Ik denk dat
Je hebt het gehoord

157
00:12:28,289 --> 00:12:29,873
Ik ben jouw
NIEUWE BUUR.

158
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
JA. Nou,
IN DEZE DELEN,

159
00:12:32,085 --> 00:12:34,878
DAT IS IEDEREEN DIE LEEFT
IN EEN STRAAL VAN 20 MIJL

160
00:12:34,879 --> 00:12:36,254
VAN ELKAAR.

161
00:12:36,255 --> 00:12:37,881
Ik geloof
JE HEBT ONTMOET

162
00:12:37,882 --> 00:12:39,091
MIJN DOCHTER
CATHERINE.

163
00:12:39,092 --> 00:12:40,760
JA, meneer, dat heb ik.

164
00:12:42,011 --> 00:12:43,762
Hoe gaat het vandaag,
CATHERINE?

165
00:12:43,763 --> 00:12:45,138
GOED, DANK U.

166
00:12:45,139 --> 00:12:46,598
[WIELER]
WAT ME HERINNERT,

167
00:12:46,599 --> 00:12:48,016
HAAR RECORDS
KOM VANDAAG AAN.

168
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
Ze zal ze hebben
MAANDAG,

169
00:12:49,227 --> 00:12:50,852
ALS DAT GOED IS.

170
00:12:50,853 --> 00:12:52,020
DAT KLINKT
GEWOON GOED.

171
00:12:52,021 --> 00:12:53,480
OOK,
Ik vroeg me af

172
00:12:53,481 --> 00:12:56,066
Als je kon instappen
HET PAARD VAN CATHERINE.

173
00:12:56,067 --> 00:12:58,610
DE ADELMAN-PLAATS
HEEFT GEEN SCHUUR.

174
00:12:58,611 --> 00:13:00,028
Ik was aan het praten
AAN DR. EVANS.

175
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
Hij heeft je voorgesteld
KAN MISSCHIEN AANGENOMEN zijn

176
00:13:02,407 --> 00:13:03,824
NAAR EEN ARRANGEMENT
VOOR EEN VERGOEDING.

177
00:13:03,825 --> 00:13:05,867
Ik zou je kunnen betalen
$ 175 PER MAAND.

178
00:13:05,868 --> 00:13:07,452
DAT
GELUID EERLIJK?

179
00:13:07,453 --> 00:13:11,040
HET KLINKT
ALLEEN GOED, MAJOOR.

180
00:13:12,792 --> 00:13:15,503
BEDANKT.
Ik haal hem er nu uit.

181
00:13:19,090 --> 00:13:22,050
[WIELER]
S-V-E-N-D-E-N.

182
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
IS DAT NOORSE
OF ZWEEDS?

183
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
[JOSEF]
O, het is ZWEEDS.

184
00:13:27,682 --> 00:13:29,099
HIER GA JE.

185
00:13:29,100 --> 00:13:30,684
Ik ben heel dankbaar
AAN U, meneer.

186
00:13:30,685 --> 00:13:32,060
O, DANK U.

187
00:13:32,061 --> 00:13:33,645
Schatje, ik denk het niet

188
00:13:33,646 --> 00:13:35,689
WIJ HEBBEN TIJD
DAAR VOOR NU.

189
00:13:35,690 --> 00:13:37,983
Ik kan haar laten vallen
LATER OP JE PLAATS,
MAJOOR.

190
00:13:37,984 --> 00:13:39,609
Ik MOET
GA DAAR LANGS

191
00:13:39,610 --> 00:13:40,944
OVER EEN TIJDJE TOCH.

192
00:13:40,945 --> 00:13:43,613
[WIELER]
ALS HET GEEN PROBLEEM IS.

193
00:13:43,614 --> 00:13:44,824
NEE, GEEN PROBLEMEN.

194
00:13:46,034 --> 00:13:47,617
CATHERINE,
WANNEER Dhr. SVENDEN

195
00:13:47,618 --> 00:13:49,911
IS KLAAR OM TE GAAN,
JE KOMT NAAR HUIS.

196
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
HOOR JE MIJ?

197
00:13:51,330 --> 00:13:52,956
JA, dat doe ik.

198
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
OK. DANK U, meneer.

199
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
[START VRACHTWAGEN]

200
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
[NICKER]

201
00:14:25,406 --> 00:14:26,866
[whinny]

202
00:14:38,086 --> 00:14:39,420
[KOE MOOS]

203
00:14:53,810 --> 00:14:54,976
IS HET HIER OK?

204
00:14:54,977 --> 00:14:57,105
ZEKER. DAT IS GOED.

205
00:15:08,241 --> 00:15:12,119
MIJN VADER ZOU HET HEBBEN
BETAALD $ 200 PER MAAND.

206
00:15:12,120 --> 00:15:13,621
IK WEET.

207
00:15:15,790 --> 00:15:18,166
ZOU HET TE VEEL ZIJN
ALS IK KOMEN

208
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
OM HEM TE BERIJDEN
ELKE DAG?

209
00:15:20,128 --> 00:15:22,045
NEE. KOM WANNEER
JE HOUDT VAN.

210
00:15:22,046 --> 00:15:24,005
Dat doe je niet
EEN SLEUTEL NODIG.

211
00:15:24,006 --> 00:15:25,632
Ik hou van dat gedicht

212
00:15:25,633 --> 00:15:28,343
DAT JE LEEST
GISTEREN DOOR KEATS.

213
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
DOE JIJ
Vind hem leuker

214
00:15:30,012 --> 00:15:31,514
DAN
EMILY DICKINSON?

215
00:15:34,433 --> 00:15:37,936
WAT BEN JIJ
DENKEN?

216
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
DIT IS MIJN LAATSTE JAAR
VAN ONDERWIJS.

217
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
[CATHERIJN]
Ik heb gehoord
GOEDE DINGEN

218
00:15:44,277 --> 00:15:45,944
OVER CHICAGO,

219
00:15:45,945 --> 00:15:47,946
MAAR NEW YORK IS DAT WEL
DE PLAATS OM TE GAAN.

220
00:15:47,947 --> 00:15:49,906
[JOSEF]
GAAT U
ACTEREN STUDEREN?

221
00:15:49,907 --> 00:15:51,993
Ik denk
Ik zou er goed in zijn.

222
00:15:55,538 --> 00:15:57,414
WAT WILT U
VOLGEND JAAR DOEN?

223
00:15:57,415 --> 00:15:59,583
IK WEET HET NIET.

224
00:15:59,584 --> 00:16:01,168
WAT BEN JIJ
GOED BIJ?

225
00:16:01,169 --> 00:16:03,503
WAT?
WAAR BEN IK GOED IN?

226
00:16:03,504 --> 00:16:05,130
JA.
DIEP VAN BINNEN,

227
00:16:05,131 --> 00:16:06,464
WE WETEN HET ALLEMAAL
ER IS IETS

228
00:16:06,465 --> 00:16:08,091
DAAR WE GOED IN ZIJN.

229
00:16:08,092 --> 00:16:09,467
Het is maar een kwestie

230
00:16:09,468 --> 00:16:11,094
VAN HET MAKEN VAN ANDEREN
HERKENNEN

231
00:16:11,095 --> 00:16:12,470
ONZE WARE TALENTEN.

232
00:16:12,471 --> 00:16:13,972
JIJ BENT GOED
BIJ ONDERWIJS

233
00:16:13,973 --> 00:16:15,599
EN LANDBOUW, toch?

234
00:16:15,600 --> 00:16:18,518
NEE. Ik ben een middelmatig
LERAAR.

235
00:16:18,519 --> 00:16:21,146
Ik ben zelfs
EEN SLECHTERE BOER.

236
00:16:21,147 --> 00:16:23,982
AH, DAAR GAAT
JOUW THEORIE.

237
00:16:23,983 --> 00:16:25,775
Ik denk het niet.

238
00:16:25,776 --> 00:16:27,152
MAAR ZELFS
ALS DAT WAAR IS,

239
00:16:27,153 --> 00:16:28,778
ER IS
OM IETS TE ZIJN

240
00:16:28,779 --> 00:16:30,197
Waar je goed in bent,

241
00:16:30,198 --> 00:16:32,949
EN JE BENT GEWOON
VERTEL ME NIET.

242
00:16:32,950 --> 00:16:34,744
[RADIO SPEELT]

243
00:16:36,913 --> 00:16:38,872
Maar ik zal het uitzoeken.

244
00:16:38,873 --> 00:16:42,584
[RADIO]
<i>♪ DAT JE WILT
WIL ME ALTIJD ♪</i>

245
00:16:42,585 --> 00:16:48,089
<i>♪ IK ZAL ALTIJD
WACHT HIER ♪</i>

246
00:16:48,090 --> 00:16:50,927
<i>♪ BRENGEN JE... ♪</i>

247
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
[VOGELS KLUCKEN]

248
00:17:50,820 --> 00:17:54,073
[RADIO]
<i>♪ WILT U Huilen? ♪</i>

249
00:17:55,908 --> 00:17:57,284
[WIJZIGT STATION]

250
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
<i>[KLASSIEK MUZIEK SPEELT]</i>

251
00:18:04,709 --> 00:18:07,168
[WIJZIGT STATION]

252
00:18:07,169 --> 00:18:10,588
<i>♪ ALS JE MAN NIET VAN JE HOUDT ♪</i>

253
00:18:10,589 --> 00:18:13,801
<i>♪ JE VOEL DAT HIJ IS
DAT JE VERKEERD DOET ♪</i>

254
00:18:16,721 --> 00:18:19,681
NU, NEEM JE HET
WANNEER JE EET,

255
00:18:19,682 --> 00:18:21,099
JE WEET,
DRIE KEER.

256
00:18:21,100 --> 00:18:22,726
[HOESTEN]

257
00:18:22,727 --> 00:18:24,102
ALLES
ALLES GOED?

258
00:18:24,103 --> 00:18:25,645
O, met mij gaat het goed,
JOEY.

259
00:18:25,646 --> 00:18:27,731
DR. EVANS
WAS VRIENDELIJK GENOEG

260
00:18:27,732 --> 00:18:29,441
OM AF TE SLUITEN
MIJN NAVULLINGEN.

261
00:18:29,442 --> 00:18:32,068
Ik dacht dat ik je zou redden
EEN REIS NAAR DE STAD.

262
00:18:32,069 --> 00:18:34,195
Ik moest naar buiten komen
NAAR DE ADELMAN-PLAATS.

263
00:18:34,196 --> 00:18:35,780
Ik waardeer
IT.

264
00:18:35,781 --> 00:18:38,700
DE ADELMANS
HEB HET NIET MEER.

265
00:18:38,701 --> 00:18:41,703
EEN FAMILIE MET DE NAAM
VAN WIELER

266
00:18:41,704 --> 00:18:43,204
VORIGE MAAND GEKOCHT--

267
00:18:43,205 --> 00:18:45,206
EEN GEPENSIONEERDE MAJOOR
OMLAAG VAN--

268
00:18:45,207 --> 00:18:47,542
JA. IK ONTMOET ZE
REEDS.

269
00:18:47,543 --> 00:18:51,963
OH? DE DOCHTER? HUH?

270
00:18:51,964 --> 00:18:54,215
NIET PRECIES JE BASIS
KLEIN BOERDERIJMEISJE,

271
00:18:54,216 --> 00:18:57,135
IS ZIJ?

272
00:18:57,136 --> 00:18:59,179
PAPA IS EEN JACHTMAN
OPSTARTEN.

273
00:18:59,180 --> 00:19:00,930
VAN DE MOEDER
EEN ALCOHOL.

274
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
HIJ PROBEERT
OM HAAR UIT TE DROGEN.

275
00:19:02,767 --> 00:19:05,852
VRAAG HEM OF HIJ
MOET KOPEN

276
00:19:05,853 --> 00:19:07,228
ENKELE LANDBOUWWERKTUIGEN.

277
00:19:07,229 --> 00:19:08,855
WE KUNNEN ZEKER
GEBRUIK HET GELD.

278
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
Als Joey heeft ingewisseld
AL DIE MUNTEN,

279
00:19:11,025 --> 00:19:13,818
HET ZOU WAARSCHIJNLIJK
DRAAG ONS HET HELE JAAR.

280
00:19:13,819 --> 00:19:16,112
DIE MELK KAN
OP EEN SLECHTE PLEK.

281
00:19:16,113 --> 00:19:17,739
Het is te onhandig

282
00:19:17,740 --> 00:19:20,075
VOOR JOU OM TE ZIJN
Daar gehurkt

283
00:19:20,076 --> 00:19:21,701
ZE VERPAKKEN,

284
00:19:21,702 --> 00:19:24,120
EN HET IS TE ZWAAR
VOOR MIJ OM TE BEWEGEN,

285
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
Dus voorlopig

286
00:19:25,748 --> 00:19:27,791
Ik denk dat ik dat doe
LAAT HET GEWOON MET rust.

287
00:19:27,792 --> 00:19:29,876
WAT GA JE DOEN
WANNEER IS HET VOL?

288
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
IK WEET HET NIET.

289
00:19:35,633 --> 00:19:37,217
Hoe gaat het met haar?

290
00:19:37,218 --> 00:19:39,010
WEL...

291
00:19:39,011 --> 00:19:41,012
Ze heeft meer pijn
DAN ZE TOEGEEFT.

292
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
JE WEET HOE ZE IS.

293
00:19:42,640 --> 00:19:44,224
Dat doet ze niet
GRAAG KLACHTEN.

294
00:19:44,225 --> 00:19:45,810
HET ZAL ERGER WORDEN.

295
00:19:47,812 --> 00:19:49,063
HOE LANG?

296
00:19:51,065 --> 00:19:52,982
Nou ja, misschien
EEN HALF JAAR,

297
00:19:52,983 --> 00:19:54,692
MISSCHIEN MINDER.

298
00:19:54,693 --> 00:19:58,447
HET IS MOEILIJK OM TE ZIJN
NAUWKEURIGER
DAN DAT.

299
00:20:01,033 --> 00:20:03,326
NATUURLIJK, ik...

300
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
Ik zou haar kunnen plaatsen
OP CHEMO--

301
00:20:05,788 --> 00:20:08,206
GEEF HAAR
NOG EEN PAAR MAANDEN

302
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
VAN UITSTEKENDE pijn.

303
00:20:09,834 --> 00:20:11,709
NEE. Ik denk niet
Ze gaat naar

304
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
WIL GAAN
DE AFSTAND, DOC.

305
00:20:13,129 --> 00:20:14,922
Je hebt met haar gesproken
OVER HET.

306
00:20:16,215 --> 00:20:18,258
NEE. ik...

307
00:20:18,259 --> 00:20:21,136
Ik denk dat ze dat is
BESLIST OM TE GAAN.

308
00:20:21,137 --> 00:20:22,471
ALLES GOED.

309
00:20:25,224 --> 00:20:27,267
WEET JE WAT
JE MOET DOEN--

310
00:20:27,268 --> 00:20:29,310
ZORG ER VOOR?

311
00:20:29,311 --> 00:20:31,272
DEZE VRACHTWAGEN KRIJGEN
GEWASSEN.

312
00:20:33,899 --> 00:20:35,192
Denk er eens over na.

313
00:20:52,751 --> 00:20:54,085
Oké, KINDEREN.

314
00:20:54,086 --> 00:20:56,130
Laten we draaien
NAAR PAGINA 125.

315
00:21:13,063 --> 00:21:16,566
Oké, RECESS
IS VOORBIJ.

316
00:21:16,567 --> 00:21:18,486
Laten we naar binnen gaan.

317
00:21:48,182 --> 00:21:49,475
CATHERINE.

318
00:22:13,082 --> 00:22:14,750
CATHERINE?

319
00:22:35,604 --> 00:22:37,565
WAAROM NIET
ANTWOORD MIJ?

320
00:22:39,400 --> 00:22:41,901
WAAR VOOR?

321
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
JE WIST DAT IK HIER WAS.

322
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
Je hebt gelijk.

323
00:22:51,120 --> 00:22:54,081
WAT DOE JE
HIER VOLHOUDEN?

324
00:22:55,624 --> 00:22:57,126
WEL...

325
00:22:59,420 --> 00:23:02,797
Wat hooi,
ZOALS U KUNT ZIEN.

326
00:23:02,798 --> 00:23:05,801
EN HET IS WAARSCHIJNLIJK
GEGAAN BESCHIMMIGD.

327
00:23:09,722 --> 00:23:13,266
Ik heb een paar tassen
VAN...

328
00:23:13,267 --> 00:23:16,102
HOGE HOOIPELLETS,

329
00:23:16,103 --> 00:23:19,148
Maar ik zal moeten komen
NOG EEN PAAR MEER.

330
00:23:26,488 --> 00:23:28,032
AHH.

331
00:23:32,870 --> 00:23:34,538
[KOE MOOS]

332
00:23:39,168 --> 00:23:41,086
[VOGELCAWS]

333
00:23:51,764 --> 00:23:53,139
NIET TE VEEL MENSEN

334
00:23:53,140 --> 00:23:54,767
KOM HIER,
DOEN ZE?

335
00:23:56,143 --> 00:23:57,769
Nee, zij, uh...

336
00:23:57,770 --> 00:23:59,605
ZEKER NIET.

337
00:24:15,162 --> 00:24:17,121
JEZUS CHRISTUS.

338
00:24:17,122 --> 00:24:19,625
WAT?

339
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
JA?

340
00:26:14,448 --> 00:26:17,785
Ik, ik denk
WIJ MOETEN DE LIEFDE bedrijven.

341
00:27:35,696 --> 00:27:38,698
WAT BEN JIJ
DENKEN?

342
00:27:38,699 --> 00:27:40,700
DAT IK NOOIT
LIEFDE GEMAAKT

343
00:27:40,701 --> 00:27:43,119
MET EEN STUDENT
VOOR.

344
00:27:43,120 --> 00:27:44,453
Vind je het vervelend?

345
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
IK WEET HET NIET.

346
00:27:46,123 --> 00:27:48,541
Ik denk dat het zou gebeuren
DOE MIJ MEER

347
00:27:48,542 --> 00:27:50,543
ALS HET WAS
UW EERSTE KEER.

348
00:27:50,544 --> 00:27:52,253
Ik denk niet
HET WAS, WAS HET?

349
00:27:52,254 --> 00:27:53,629
NEE.

350
00:27:53,630 --> 00:27:55,799
Ik ben geweest
MET ANDERE JONGENS.

351
00:27:57,926 --> 00:27:59,177
IK ZIE.

352
00:28:01,847 --> 00:28:04,015
HEB JE
GENIET VAN JEZELF?

353
00:28:04,016 --> 00:28:05,934
MET HEN
OF MET JOU?

354
00:28:08,395 --> 00:28:09,938
Ik heb dat verdiend.

355
00:28:12,107 --> 00:28:14,150
WEL...

356
00:28:14,151 --> 00:28:16,277
Laten we maar zeggen

357
00:28:16,278 --> 00:28:18,405
DAT JE BENT
DE BESTE TOT NU TOE.

358
00:28:26,204 --> 00:28:28,081
HA HA!

359
00:28:30,167 --> 00:28:32,043
[ROLT DICE]

360
00:28:32,044 --> 00:28:33,669
ZOON VAN EEN BITCH.

361
00:28:33,670 --> 00:28:35,880
Ik denk dat de drankjes
BEN OP JOU.

362
00:28:35,881 --> 00:28:37,007
ZEKER.

363
00:28:40,677 --> 00:28:42,053
WAT?

364
00:28:42,054 --> 00:28:44,055
Weet je, Rosealee,

365
00:28:44,056 --> 00:28:47,016
Ik denk dat ik ben geweest
VERLIEFD OP JOU

366
00:28:47,017 --> 00:28:50,061
OVER ALLES VAN MIJN
HELE STOM LEVEN.

367
00:28:50,062 --> 00:28:52,940
Nou, dat is in orde.
Het is goed voor je.

368
00:28:54,650 --> 00:28:56,025
Ben jij toe aan nog een?

369
00:28:56,026 --> 00:28:57,360
WAAROM NIET?

370
00:28:57,361 --> 00:28:58,612
OK.

371
00:29:00,072 --> 00:29:01,656
GAAN VOOR
MIJN DRIE.

372
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
MEVROUW. HENSON.

373
00:29:02,658 --> 00:29:04,033
Hé, eerwaarde.

374
00:29:04,034 --> 00:29:05,368
ROSEALEE.

375
00:29:05,369 --> 00:29:06,661
ARTS.

376
00:29:06,662 --> 00:29:08,663
CHEER OP.
DE OORLOG IS VOORBIJ.

377
00:29:08,664 --> 00:29:09,998
KAN IK HET HEBBEN
EEN SCHOT?

378
00:29:19,633 --> 00:29:21,258
[VROUW]
ZEKER, Dhr. SVENDEN,

379
00:29:21,259 --> 00:29:23,052
U KUNT ONS NIET VERWACHTEN
OM U TOE TE GEVEN

380
00:29:23,053 --> 00:29:25,179
OM DOOR TE GAAN MET ONDERWIJS
ZONDER DE JUISTE GEGEVENS.

381
00:29:25,180 --> 00:29:28,015
Ik geloof je nooit
GING ZELFS NAAR DE COLLEGE.

382
00:29:28,016 --> 00:29:30,351
KIJK, IK DENK
Dhr. SVENDEN
BEGRIJPT

383
00:29:30,352 --> 00:29:32,687
DE POSITIE
HET BORD
NEEMT,

384
00:29:32,688 --> 00:29:34,105
MAAR HIJ IS GEWEEST
HIER ONDERWIJS

385
00:29:34,106 --> 00:29:36,148
VOOR MEER
DAN 20 JAAR.

386
00:29:36,149 --> 00:29:37,984
NIET EEN
VAN ZIJN STUDENTEN
OOIT GEWEEST

387
00:29:37,985 --> 00:29:39,402
TOEGANG GEWEIGERD
NAAR DE COLLEGE

388
00:29:39,403 --> 00:29:41,070
OMDAT
VAN ACADEMISCH
REDENEN.

389
00:29:41,071 --> 00:29:44,115
TOEGELATEN, NIET VEEL
Ik wilde gaan,

390
00:29:44,116 --> 00:29:47,702
MAAR MEVROUW. JOHNSON'S
ZOON HIER KOMT IN
DE UNIVERSITEIT

391
00:29:47,703 --> 00:29:49,078
OP EEN ACADEMIE
BEURSSCHAP,

392
00:29:49,079 --> 00:29:50,705
EN HET GAAT GOED MET HIJ.

393
00:29:50,706 --> 00:29:52,206
HET GEBEURT WEL.

394
00:29:52,207 --> 00:29:55,001
WIJ HEBBEN TWEE PERFECT
GOEDE SCHOLEN IN DE STAD,

395
00:29:55,002 --> 00:29:56,335
GELEERD DOOR PROFESSIONEEL
ONDERWIJS.

396
00:29:56,336 --> 00:29:58,713
WAT BIE JE
DAT ZIJ NIET DOEN?

397
00:29:58,714 --> 00:30:00,715
EEN KANS OM TE WINNEN
DE BASIS

398
00:30:00,716 --> 00:30:02,800
ZONDER TE ZIJN
60 MIJL PER DAG BUS

399
00:30:02,801 --> 00:30:06,220
NA HET OPSTAAN BIJ DAGERAAD
Klussen doen.

400
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
DEZE KINDEREN HEBBEN
EEN HARD GENOEG TIJD

401
00:30:08,724 --> 00:30:11,058
CONCURREREN MET
DE KINDEREN IN DE STAD.

402
00:30:11,059 --> 00:30:13,477
WAAROM HEB JE DAT NIET GEWOON GENOMEN
ENKELE COLLEGECURSUSSEN

403
00:30:13,478 --> 00:30:15,479
EN VERDIEN EEN Graad,
ZOALS MEVROUW. HENSON?

404
00:30:15,480 --> 00:30:17,106
Ik gaf geen les
COLLEGE CURSUSSEN.

405
00:30:17,107 --> 00:30:18,733
IN ALLE EERLIJKHEID,
Mevrouw,

406
00:30:18,734 --> 00:30:20,693
Ik had meer tijd
EN MIDDELEN

407
00:30:20,694 --> 00:30:22,695
BESCHIKBAAR VOOR MIJ
DAN DEED
Dhr. SVENDEN.

408
00:30:22,696 --> 00:30:25,072
NIET MAKEN
ENIGE EXCUSES VOOR MIJ.

409
00:30:25,073 --> 00:30:27,742
Ik zou het kunnen hebben
GEDAAN, JA,

410
00:30:27,743 --> 00:30:29,702
Maar ik dacht niet
HET SCHOOLBESTUUR

411
00:30:29,703 --> 00:30:33,080
GAAT UITBREIDEN
HET IS DISTRICT DIT VER
BUITEN DE STAD.

412
00:30:33,081 --> 00:30:35,708
Ik probeerde het
OM EEN DIENST TE COMBINEREN

413
00:30:35,709 --> 00:30:37,084
MET HET VERDIENEN VAN EEN LEVEN.

414
00:30:37,085 --> 00:30:39,086
Ik denk dat ik het mis had.

415
00:30:39,087 --> 00:30:42,089
Dhr. SVENDEN, ZEKER
KAN ONS NIET DE schuld geven

416
00:30:42,090 --> 00:30:43,799
VOOR UW TOEZICHT.

417
00:30:43,800 --> 00:30:45,092
JE HEBT GEHAD
ELKE KANS

418
00:30:45,093 --> 00:30:46,595
OM TE VERDIENEN
UW GEGEVENS.

419
00:30:49,723 --> 00:30:52,099
Je hebt het al verzonnen
UW GEEST OVER DIT.

420
00:30:52,100 --> 00:30:54,727
ER IS NIETS
IK KAN HET HIER VANDAAG ZEGGEN

421
00:30:54,728 --> 00:30:57,229
DAT GAAT MAKEN
ENIG VERSCHIL, IS ER?

422
00:30:57,230 --> 00:30:59,065
NEE. Ik ben bang
DAT IS WAAR.

423
00:30:59,066 --> 00:31:02,234
WIJ ZIEN GEEN ENKELE REDEN
OM DE ZAAK TE HEROVERWEGEN.

424
00:31:02,235 --> 00:31:04,361
WAAROM DAN IN DE HEL
HEB JE ME TOEGESTAAN

425
00:31:04,362 --> 00:31:06,405
VERSPIL MIJN TIJD
PRATEN MET JOU?

426
00:31:06,406 --> 00:31:10,242
DAT SOORT HEBBEN WIJ NIET NODIG
VAN TAAL, Dhr. SVENDEN.

427
00:31:10,243 --> 00:31:13,412
DAT IS OMDAT JE BENT
Een stelletje pompeuze klootzakken.

428
00:31:13,413 --> 00:31:15,164
[GELACH]

429
00:31:15,165 --> 00:31:16,874
Je bent schuldig
DIT BORD
EEN verontschuldiging.

430
00:31:16,875 --> 00:31:20,544
VOOR WAT? GEEN REGEL
ZEGT DAT IK NIET KAN BELLEN
EEN LUL

431
00:31:20,545 --> 00:31:22,046
EEN LUL.

432
00:31:22,047 --> 00:31:23,422
[GELACH]

433
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
ROSEALEE.

434
00:31:42,692 --> 00:31:46,112
HET IS TIJD VOOR JOU
OM MET MIJ TE TROUWEN.

435
00:31:46,113 --> 00:31:47,823
IK WEET.

436
00:31:49,699 --> 00:31:51,618
Nou, zeg het maar.

437
00:31:54,079 --> 00:31:57,207
ZEG: "Wil je
TROUW MET MIJ?"

438
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
IK WIL JE MAKEN
GELUKKIG.

439
00:32:09,719 --> 00:32:11,345
WAARHEID?

440
00:32:11,346 --> 00:32:13,014
JA.

441
00:32:16,685 --> 00:32:19,229
JIJ MAAKT ME GELUKKIG.

442
00:32:21,106 --> 00:32:23,817
ZO GELUKKIG ALS ORIN
GEMAAKT JOU?

443
00:32:29,281 --> 00:32:30,991
Ik ga naar huis.

444
00:32:42,252 --> 00:32:44,421
[HAAN KRAAI]

445
00:33:33,678 --> 00:33:38,099
[Liedje afspelen
MET ENKELE OPMERKINGEN]

446
00:34:45,125 --> 00:34:48,752
Hé...JIJ BENT EEN SCHOONHEID,
ALLES GOED.

447
00:34:48,753 --> 00:34:51,088
Je bent een schoonheid,
ALLES GOED.

448
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
HIER GA JE.

449
00:34:57,762 --> 00:35:01,724
[EVANS]
Welnu, meneer,
ZE HOUDT HAAR EIGEN.

450
00:35:01,725 --> 00:35:03,017
DAT IS GOED.

451
00:35:03,018 --> 00:35:05,144
JA. GEJACHT
DE LAATSTE?

452
00:35:05,145 --> 00:35:08,105
Ik ben uitgestapt
EEN KLEIN BEETJE.

453
00:35:08,106 --> 00:35:11,108
Ik ging achter een eend aan
MET DE BELANGRIJKSTE VORIGE WEEK.

454
00:35:11,109 --> 00:35:13,736
KRIJG DRIE SCHOONHEDEN--
NIET DE MIJN. ZIJN.

455
00:35:13,737 --> 00:35:17,114
BASTARD IS EEN CRACK SHOT,
Ik zal dat aan hem geven.

456
00:35:17,115 --> 00:35:19,116
BIJNA ZO GOED ALS JIJ.

457
00:35:19,117 --> 00:35:20,743
ECHT?

458
00:35:20,744 --> 00:35:22,245
Het zou dichtbij zijn.

459
00:35:24,122 --> 00:35:27,750
VERTELDE ME DAT HIJ EEN COYOTE ZAG
ROND ROND DE WEG VAN DE FERRY.

460
00:35:27,751 --> 00:35:30,753
HIJ IS KLAAR
OM ER achteraan te gaan.

461
00:35:30,754 --> 00:35:32,129
DIE ZIJN NIET
ALLE COYOTES

462
00:35:32,130 --> 00:35:34,089
IN DIT DEEL
VAN HET LAND.

463
00:35:34,090 --> 00:35:36,091
MISSCHIEN WAS HET EEN WOLF.

464
00:35:36,092 --> 00:35:38,053
DIE ZIJN NIET
ENIGE WOLVEN.

465
00:35:41,139 --> 00:35:42,723
KOM MET MIJ MEE.

466
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
Ik heb iets
IK WIL JE GEVEN.

467
00:35:52,567 --> 00:35:55,736
Ik wilde je
OM DIT TE HEBBEN.

468
00:35:55,737 --> 00:35:58,739
Ik ontdekte het
DE HARDE MANIER VORIGE WEEK

469
00:35:58,740 --> 00:36:01,742
MIJN RUG IS NIET
WAT HET WAS.

470
00:36:01,743 --> 00:36:03,494
JACHT EN IK BEN KLAAR.

471
00:36:03,495 --> 00:36:05,038
JEZUS, DOC.

472
00:36:07,123 --> 00:36:09,083
Ik weet het niet
WAT TE ZEGGEN.

473
00:36:09,084 --> 00:36:11,752
JE ZEKER DAT
WILT U DIT DOEN?

474
00:36:11,753 --> 00:36:14,755
Nou, ik weet dat je dat hebt gedaan
HEB HET ALTIJD BEWONDERD.

475
00:36:14,756 --> 00:36:16,757
Ik ben het oliën beu
HET DING.

476
00:36:16,758 --> 00:36:18,717
Hoe dan ook, ik heb liever
JE HEBT HET

477
00:36:18,718 --> 00:36:21,638
DAN LAAT HET ROND ZITTEN
EN STERF VAN ROEST.

478
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
Oké, bel mij
ALS ER ENIGE VERANDERING IS,

479
00:36:31,106 --> 00:36:33,566
EN LAAT HAAR DOEN
WAT ZIJ WIL.

480
00:37:11,104 --> 00:37:12,313
UH!

481
00:37:29,122 --> 00:37:30,665
[whinny]

482
00:37:43,136 --> 00:37:45,013
JEZUS, CATHERINE.

483
00:37:46,723 --> 00:37:49,725
IK BEN VROUWE GODIVA.
Vind je het leuk?

484
00:37:49,726 --> 00:37:52,144
GAAT AF
DAT PAARD,
JIJ gek.

485
00:37:52,145 --> 00:37:54,104
WAT ALS IEMAND
BINNENGELOPEN?

486
00:37:54,105 --> 00:37:55,857
Wat als ze dat deden?

487
00:38:02,113 --> 00:38:04,740
Je hebt me net verrast,
IS ALLES.

488
00:38:04,741 --> 00:38:06,742
IK BEN EEN OUDE MAN.

489
00:38:06,743 --> 00:38:10,496
HA HA! JE MOET
KIJK MIJN HART.

490
00:38:10,497 --> 00:38:13,041
HA HA HA!

491
00:38:17,128 --> 00:38:20,088
Wat als de majoor
ONTDEK ONS?

492
00:38:20,089 --> 00:38:22,342
WAT ALS HIJ DAT DEED?

493
00:38:35,188 --> 00:38:36,272
OH.

494
00:38:42,779 --> 00:38:44,780
Het ruikt hier lekker.

495
00:38:44,781 --> 00:38:46,782
Ik heb een wilde eend geroosterd.

496
00:38:46,783 --> 00:38:50,786
JOEY, OH,
Je bent een puinhoop.

497
00:38:50,787 --> 00:38:52,788
BEN JE DRONKEN?

498
00:38:52,789 --> 00:38:56,124
NU OPRUIMEN.
HET AVONDMAAL IS BIJNA KLAAR.

499
00:38:56,125 --> 00:38:58,711
Met mij gaat het goed, MAMMA.
Met mij gaat het gewoon goed.

500
00:39:01,798 --> 00:39:03,674
KIJK WAT
DE DOKTER GAF MIJ.

501
00:39:03,675 --> 00:39:05,759
O, dat was goed
VAN HEM.

502
00:39:05,760 --> 00:39:08,178
Hij zei dat hij dat was
TE OUD OM TE JAGEN.

503
00:39:08,179 --> 00:39:09,805
KAN JIJ
STEL DAT VOOR?

504
00:39:09,806 --> 00:39:11,099
TE OUD OM TE JAGEN.

505
00:39:43,798 --> 00:39:45,924
HOE GAAT HET
VOELEN, MAMMA?

506
00:39:45,925 --> 00:39:49,136
O...

507
00:39:49,137 --> 00:39:52,806
VOELT ZOALS
ER ZIJN NAGELS

508
00:39:52,807 --> 00:39:55,684
GEDREVEN IN MIJN MAAG.

509
00:39:55,685 --> 00:39:57,769
JE WILT MIJ
OM DR. TE BELLEN EVANS?

510
00:39:57,770 --> 00:39:59,022
NEE, NEE, NEE.

511
00:40:06,404 --> 00:40:09,531
JE MOET TROUWEN
ROSEALEE.

512
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
Ik weet het, mama.

513
00:40:12,160 --> 00:40:14,828
Ze vertelde het mij
ZE DACHT NIET

514
00:40:14,829 --> 00:40:17,122
JE WILDE
Om met haar te trouwen.

515
00:40:17,123 --> 00:40:18,790
Ik zei: "ONZINS."

516
00:40:18,791 --> 00:40:22,002
Je was gewoon
WACHTEN TOT DAT IK STERF

517
00:40:22,003 --> 00:40:25,255
DUS DAT ZOU JE NIET HEBBEN
ZO VEEL AAN UW GEEST.

518
00:40:25,256 --> 00:40:28,175
Ik weet dat je dat wilde
ROSEALEE TE TROUWEN

519
00:40:28,176 --> 00:40:30,510
Toen Orin dat deed.

520
00:40:30,511 --> 00:40:32,763
NU KAN JE,
DUS DOE HET.

521
00:40:32,764 --> 00:40:34,139
MET DE SCHOOL
SLUITEND,

522
00:40:34,140 --> 00:40:36,058
Ik zal geen baan hebben.

523
00:40:36,059 --> 00:40:38,852
Ik kan niet trouwen
ZONDER BAAN.

524
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
ONZIN.
VERKOPEN WAT ER OVER IS.

525
00:40:41,773 --> 00:40:44,775
TROUW ROSEALEE.
BEWERK HAAR PLAATS.

526
00:40:44,776 --> 00:40:48,612
JE BENT STOM
VOOR EEN SCHOOLLERAAR.

527
00:40:48,613 --> 00:40:50,073
HA HA HA!

528
00:40:52,450 --> 00:40:56,495
NEEM ROSEALEE
Op een fatsoenlijke huwelijksreis.

529
00:40:56,496 --> 00:40:59,082
CONTANT GELD IN DIE MUNTEN.

530
00:41:09,759 --> 00:41:11,259
"DE WIEENDE GOLVEN,

531
00:41:11,260 --> 00:41:14,137
"HET SCHUIM, DE SCHEPEN
IN DE AFSTAND,

532
00:41:14,138 --> 00:41:18,767
"DE WILDE ONRUST,
DE BESNEEUWIGE KRULLENDE KAPPEN,

533
00:41:18,768 --> 00:41:22,145
"DAT INKOMEN
Drang en drang van golven

534
00:41:22,146 --> 00:41:24,147
VOOR ALTIJD DE KUST ZOEKEN."

535
00:41:24,148 --> 00:41:27,776
WACHT EEN MINUUT. DIT IS NIET
OVERAL GAAN, IS HET?

536
00:41:27,777 --> 00:41:30,737
OF IK GA NIET
OVERAL, BEN IK?

537
00:41:30,738 --> 00:41:34,032
HEB IEDEREEN VAN JULLIE
NAAR DE OCEAAN GEWEEST?

538
00:41:34,033 --> 00:41:35,325
Ik heb.

539
00:41:35,326 --> 00:41:37,370
O, GOED. KOM HIER BOVEN.

540
00:41:44,585 --> 00:41:47,170
HIER. HOUD DIT.

541
00:41:47,171 --> 00:41:52,134
NU, WAT GA IK
ZEGGEN IS DIT--

542
00:41:52,135 --> 00:41:55,178
MENSEN DENKEN POËZIE
TE INGEWIKKELD.

543
00:41:55,179 --> 00:41:57,097
Ze vinden het saai.

544
00:41:57,098 --> 00:41:59,224
HET <i>IS</i> Saai.

545
00:41:59,225 --> 00:42:01,143
DAT IS JUIST.
DAT IS JUIST.

546
00:42:01,144 --> 00:42:03,145
MEESTAL IS HET,

547
00:42:03,146 --> 00:42:05,147
EN DAT IS
OMDAT VOORAL,

548
00:42:05,148 --> 00:42:07,733
POËZIE IS GESCHREVEN
DOOR SLECHTE DICHTERS.

549
00:42:07,734 --> 00:42:11,153
Laten we zeggen dat het een goede poëzie is
IS ECHT WAT EENVOUDIG IS.

550
00:42:11,154 --> 00:42:13,697
Laten we zeggen
Het is wat je voelt

551
00:42:13,698 --> 00:42:17,492
WANNEER DE OCHTENDWIND
BEWEGT OVER JE GEZICHT,

552
00:42:17,493 --> 00:42:20,662
ALS JE DE OCEAAN RUIKT
VOOR DE EERSTE KEER.

553
00:42:20,663 --> 00:42:24,750
WANNEER JE ZAG
DE OCEAAN EERST,

554
00:42:24,751 --> 00:42:26,752
WAT VOELDE JE?

555
00:42:26,753 --> 00:42:30,172
OH...Ik--denk ik
Ik voelde me bang.

556
00:42:30,173 --> 00:42:34,176
EEN GELDIGE EMOTIE.
DAAR KAN JE OVER SCHRIJVEN.

557
00:42:34,177 --> 00:42:37,137
Oké, nu gaan we
DOE EEN KLEINE TEST.

558
00:42:37,138 --> 00:42:39,848
IK WIL JOU
OM EEN GEDICHT TE SCHRIJVEN

559
00:42:39,849 --> 00:42:42,142
OVER EEN PLAATS
Je bent al eerder geweest,

560
00:42:42,143 --> 00:42:43,769
Misschien vind je het leuk--

561
00:42:43,770 --> 00:42:47,314
EEN PLAATS WAAR JIJ
VOELDE IETS OVER.

562
00:42:47,315 --> 00:42:50,776
Ik denk niet dat je dat hoeft te doen
ZIJN ERGENS GEWEEST

563
00:42:50,777 --> 00:42:52,778
OM EROVER TE SCHRIJVEN.

564
00:42:52,779 --> 00:42:54,071
[GLASBREUK]

565
00:42:55,782 --> 00:42:57,157
Het spijt me.

566
00:42:57,158 --> 00:42:59,117
NEE, HET IS O.K.
HET IS O.K.

567
00:42:59,118 --> 00:43:00,786
LEG JEZELF UIT.

568
00:43:00,787 --> 00:43:02,162
WAT IS ER GEBEURD?

569
00:43:02,163 --> 00:43:04,080
Het is een ongeluk.

570
00:43:04,081 --> 00:43:06,750
CATHERINE VALLEN
MIJN BEELD. GA DOOR.

571
00:43:06,751 --> 00:43:09,127
Ehm, nou,
NEEM EMILY DICKINSON.

572
00:43:09,128 --> 00:43:11,129
Ze schreef liefdesbrieven
AAN EEN MAN,

573
00:43:11,130 --> 00:43:14,341
EN TOCH IS HET GEZEGD
Dat ze als maagd stierf.

574
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
Ik bedoel, zelfs als ze dat nooit doet
Kende een man fysiek,

575
00:43:17,011 --> 00:43:19,179
Ze heeft er nog wat geschreven
VAN DE GROOTSTE LIEFDESGEDICHTEN

576
00:43:19,180 --> 00:43:20,472
IN ALLE LITERATUUR.

577
00:43:20,473 --> 00:43:22,808
O.K., dat klopt.

578
00:43:22,809 --> 00:43:24,935
EN UW PUNT?

579
00:43:24,936 --> 00:43:27,187
Nou, dat hoeft niet
ERVAAR IETS

580
00:43:27,188 --> 00:43:30,148
OM PASSIONEEL TE SCHRIJVEN
OVER HET.

581
00:43:30,149 --> 00:43:32,609
ALLES WAT U NODIG HEBT
IS UW VERBEELDING.

582
00:43:32,610 --> 00:43:35,779
[ROSEALEE]
"EN WAT DE VERBEELDING
Grijpt als schoonheid

583
00:43:35,780 --> 00:43:37,197
"MOET WAARHEID ZIJN,

584
00:43:37,198 --> 00:43:40,200
OF HET OOIT
BESTAAN EERDER OF NIET."

585
00:43:40,201 --> 00:43:41,785
JOHN KEATS SCHREEF DAT

586
00:43:41,786 --> 00:43:44,120
IN EEN BRIEF
AAN ZIJN OUDERS IN 1818.

587
00:43:44,121 --> 00:43:46,832
Is dat wat je bedoelt,
CATHERINE?

588
00:43:46,833 --> 00:43:48,834
DAT MOET JE ZIJN
ONDERWIJS IN DEZE KLAS.

589
00:43:48,835 --> 00:43:50,086
[ROSEALEE LACHT]

590
00:44:30,835 --> 00:44:33,378
VRAAG NIET OM MIJ TE ZIEN
LIKE DIT NOG EENS.

591
00:44:33,379 --> 00:44:36,673
LATEN WE HET GEWOON HOUDEN
NAAR ONS PAARDRIJDEN
REGELING.

592
00:44:36,674 --> 00:44:40,176
EN IK WIL JE NIET
FLIRTEN MET MIJ
IN DE KLASSE.

593
00:44:40,177 --> 00:44:43,179
HET IS GEWOON NIET
EEN GOED IDEE,
CATHERINE.

594
00:44:43,180 --> 00:44:45,099
JE FLIRT
MET MIJ EERST.

595
00:44:46,809 --> 00:44:48,977
JE KUNT EEN ECHTE DORK ZIJN,
WEET JE DAT?

596
00:44:48,978 --> 00:44:51,146
Ik heb niet geflirt
MET JOU.

597
00:44:51,147 --> 00:44:53,524
Ik heb het niet nodig
OM MET U TE FLIRTEN.

598
00:44:55,484 --> 00:44:58,321
O GOD,
JE BENT ZWANGER,
BEN JIJ NIET?

599
00:45:00,573 --> 00:45:04,993
NEE. IS DAT WAT?
Heb je je zorgen gemaakt?

600
00:45:04,994 --> 00:45:07,996
HET IS GEKRUIST
MIJN GEEST.

601
00:45:07,997 --> 00:45:11,250
Nou, ik GEBEUREN
OM EEN MEMBRAAN TE DRAGEN.

602
00:45:12,793 --> 00:45:14,210
HOE OVER
DE EERSTE KEER?

603
00:45:14,211 --> 00:45:16,087
WAS JIJ
DRAAG HET DAN?

604
00:45:16,088 --> 00:45:17,965
WAAROM MOET IK HET JE VERTELLEN?

605
00:45:20,176 --> 00:45:22,344
NU, WEES NIET LEUK
BIJ MIJ.

606
00:45:22,345 --> 00:45:25,388
♪ DOO DOO DOO ♪

607
00:45:25,389 --> 00:45:28,850
Ik ben niet in de stemming.
NIET DOEN.

608
00:45:28,851 --> 00:45:29,936
♪ DOO♪

609
00:45:33,814 --> 00:45:36,399
Ik ga niet
DOE ALLES

610
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
TOTDAT JE HET ME VERTELT.

611
00:45:38,194 --> 00:45:41,280
OK. JA.
Ik droeg het toen.

612
00:45:42,823 --> 00:45:45,617
Je wist dat we dat waren
GAAT U DE LIEFDE MAKEN?

613
00:45:45,618 --> 00:45:49,329
JA. Ik had
EEN VOORBEELD.

614
00:45:49,330 --> 00:45:52,124
WAT WIL JE
OM TE ZEGGEN?

615
00:45:57,797 --> 00:45:59,131
WEL...

616
00:46:04,804 --> 00:46:06,472
Ik <i>BEN</i> ZWANGER.

617
00:46:21,821 --> 00:46:24,240
Nou, wat zijn
WIJ GAAN DOEN
EROVER?

618
00:46:26,158 --> 00:46:28,118
JOZEF!

619
00:46:28,119 --> 00:46:30,578
Grapje!

620
00:46:30,579 --> 00:46:32,123
[CATHERINE LACHEND]

621
00:46:35,209 --> 00:46:36,960
Grapje?

622
00:46:36,961 --> 00:46:39,796
HA HA HA!

623
00:46:39,797 --> 00:46:42,132
KOM HIER.

624
00:46:42,133 --> 00:46:45,553
UH-UH. Ik ben het niet
U AANRAKEN.

625
00:47:31,807 --> 00:47:33,225
[GEkreun]

626
00:47:43,360 --> 00:47:45,112
[GEkreun]

627
00:48:00,878 --> 00:48:02,379
HARDER. HARDER.

628
00:48:41,836 --> 00:48:43,963
JE RUIKT
ZOALS DE OCEAAN.

629
00:48:45,881 --> 00:48:47,758
IK BEN UW OCEAAN.

630
00:48:58,853 --> 00:49:01,147
LIJKT OP EEN STORM
BINNENKOMEN.

631
00:49:02,857 --> 00:49:04,732
ER IS EEN MEISJE
IN UW KLASSE

632
00:49:04,733 --> 00:49:06,860
DAT IS GEKREGEN
Een crush op jou.

633
00:49:06,861 --> 00:49:08,236
ER IS ALTIJD.

634
00:49:08,237 --> 00:49:09,863
JE HERINNERT
CHRISTINA,

635
00:49:09,864 --> 00:49:11,614
DE ENE MET
DE GROTE BRUINE OGEN?

636
00:49:11,615 --> 00:49:13,199
JA, dat doe ik.

637
00:49:13,200 --> 00:49:16,161
"HEER SVENDEN,
Ik vraag me af
ALS JE WILT

638
00:49:16,162 --> 00:49:18,872
OM EEN RIT TE MAKEN
BIJ PAPA
NIEUWE CADILLAC."

639
00:49:18,873 --> 00:49:20,165
HA HA HA!

640
00:49:20,166 --> 00:49:21,499
ZE WAS
Knap.

641
00:49:21,500 --> 00:49:23,126
JE BENT VERSCHRIKKELIJK.

642
00:49:23,127 --> 00:49:26,130
HAD ZE EEN PAARD?
OOK IN UW SCHUUR?

643
00:49:32,303 --> 00:49:35,389
[KLOK OP DEUR]

644
00:49:38,142 --> 00:49:39,768
[KLOPPEN GAAT DOOR]

645
00:50:01,874 --> 00:50:03,291
BELANGRIJK?

646
00:50:03,292 --> 00:50:04,834
Goedemorgen, JOZEF.

647
00:50:04,835 --> 00:50:06,211
Ik VERLOREN
MIJN JACHTPARTNER.

648
00:50:06,212 --> 00:50:07,837
Ik dacht
Je zou het misschien leuk vinden

649
00:50:07,838 --> 00:50:09,380
OM TE SCHIETEN
ENKELE VOGELS BIJ MIJ.

650
00:50:09,381 --> 00:50:11,133
Ik hoor
JE BENT HEEL GOED.

651
00:50:12,885 --> 00:50:15,137
Ik hoor hetzelfde
OVER JOU.

652
00:50:16,847 --> 00:50:18,349
GOED?

653
00:50:35,491 --> 00:50:37,201
[EEND OPROEP]

654
00:50:38,869 --> 00:50:40,411
Een beetje springerig daar.

655
00:50:40,412 --> 00:50:41,829
GEWOON ONTSPANNEN.

656
00:50:41,830 --> 00:50:44,750
ZIJ ZULLEN ZIJN
KOMT OVER ELKE MINUUT.

657
00:50:47,253 --> 00:50:49,629
Ik tas nooit
MEER DAN IK NODIG HEB.

658
00:50:49,630 --> 00:50:51,256
EN JIJ?

659
00:50:51,257 --> 00:50:54,050
NEE. ABSOLUUT NIET.

660
00:50:54,051 --> 00:50:56,844
DAT IS GOED.
Ik ben gewoon te oud

661
00:50:56,845 --> 00:50:59,847
OM GEWOON VOOR TE DODEN
OMDAT HET DODEN.

662
00:50:59,848 --> 00:51:02,768
IK VIND NIET
ELK PLEZIER DAARIN
MEER.

663
00:51:04,478 --> 00:51:07,105
IEMAND VERTELDE HET MIJ
Dat je een coyote hebt gezien

664
00:51:07,106 --> 00:51:08,606
OMLAAG
DE WEG VAN DE VEERBOOT.

665
00:51:08,607 --> 00:51:12,235
NEE. Ik dacht dat het was,
Maar ik ben van gedachten veranderd.

666
00:51:12,236 --> 00:51:14,028
HET WAS TE GROOT.

667
00:51:14,029 --> 00:51:17,824
HET IS EEN WOLF,
En ik ga nagelen
DE BASTAAR.

668
00:51:17,825 --> 00:51:20,243
Ik dacht dat je
Ik heb geen beestjes gedood

669
00:51:20,244 --> 00:51:22,495
ALLEEN VOOR
HET PLEZIER ERVAN.

670
00:51:22,496 --> 00:51:24,414
Nou, laten we nemen
COYOTES, BIJVOORBEELD.

671
00:51:24,415 --> 00:51:26,833
NU IS ER
EEN INTERESSANT schepsel,

672
00:51:26,834 --> 00:51:28,209
ZEER GEWELDIG.

673
00:51:28,210 --> 00:51:31,337
WIST JE DAT DAT KAN?
HAAL EEN KIP, EEN BIGLET,

674
00:51:31,338 --> 00:51:32,839
EEN HAMSTER,
EEN KLEIN HUISDIER

675
00:51:32,840 --> 00:51:35,216
BUITEN ONDER JE NEUS
ENKEL ZO?

676
00:51:35,217 --> 00:51:37,218
Voordat je het weet,
Ze zijn weg.

677
00:51:37,219 --> 00:51:38,887
ZE VERDIENEN
OM GEDOOD TE WORDEN.

678
00:51:40,806 --> 00:51:43,224
Wel, dat zijn ze
OOK VRIJGESPIRITEERD
EN BEPAALD.

679
00:51:43,225 --> 00:51:45,852
JE VANGT HET BEEN VAN EEN COYOTE
IN EEN VAL,

680
00:51:45,853 --> 00:51:47,854
EN HIJ ZAL HET KAUWEN
OM WEG TE GAAN.

681
00:51:47,855 --> 00:51:49,814
VRIJGESPIRITEERD, MIJN KONT.
Ze zijn hebzuchtig.

682
00:51:49,815 --> 00:51:51,816
WAT ZE NIET KUNNEN ETEN
OF NEUKEN,

683
00:51:51,817 --> 00:51:54,778
ZE PISSEN OP,
NET ZOALS ELKE ANDERE HOND.

684
00:51:56,113 --> 00:51:58,365
[EENDEN KWAKKEN]

685
00:52:01,827 --> 00:52:03,411
HIER KOMEN ZE.

686
00:52:03,412 --> 00:52:05,039
DE EERSTE
IS VAN JOU.

687
00:52:11,754 --> 00:52:12,963
[MAJOOR]
Stieroog.

688
00:52:15,674 --> 00:52:18,552
Ik ben een beetje afwezig
VAN OCHTEND.

689
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
[PAARD hinnikt]

690
00:52:49,917 --> 00:52:51,168
[PAARD hinnikt]

691
00:53:12,147 --> 00:53:15,900
UH...IK VERHOOGDE
HAAR MEDICATIE,

692
00:53:15,901 --> 00:53:18,820
DUS...

693
00:53:18,821 --> 00:53:21,532
VOOR EEN KLEINE TIJD,
ZE ZAL WOOZIER ZIJN.

694
00:53:23,283 --> 00:53:26,244
Eh, ik denk
DAT MOET WAARSCHIJNLIJK

695
00:53:26,245 --> 00:53:28,247
VERTEL JE ZUSTERS.

696
00:53:31,333 --> 00:53:34,335
WAAROM? ZODAT ZE KUNNEN
BEGIN MET STRIJDEN

697
00:53:34,336 --> 00:53:37,255
BOVEN HUN AANDEEL
VAN DINGEN HIER IN DE BUURT?

698
00:53:37,256 --> 00:53:39,715
MOEDER EN IK HEBBEN EEN GESPREK.

699
00:53:39,716 --> 00:53:41,884
ZE BESLIST
ZE WILDE NIET

700
00:53:41,885 --> 00:53:43,886
OF EEN VAN HEN
WETEN.

701
00:53:43,887 --> 00:53:45,389
Ze heeft waarschijnlijk gelijk.

702
00:54:47,242 --> 00:54:49,243
KIJK WAT
Ik heb je gebracht.

703
00:54:49,244 --> 00:54:51,287
Het is zure puree
BOURBON.

704
00:54:51,288 --> 00:54:52,872
HET IS 20 JAAR OUD.

705
00:54:52,873 --> 00:54:55,249
Ah, ik weet wat het is.

706
00:54:55,250 --> 00:54:57,251
PROEF HET.

707
00:54:57,252 --> 00:55:01,255
NIET NU. TE HANGEND.

708
00:55:01,256 --> 00:55:03,883
WILT U BOLO ZIEN?

709
00:55:03,884 --> 00:55:05,802
NIET NU.

710
00:55:07,888 --> 00:55:09,765
Ik ben te seksueel.

711
00:55:13,268 --> 00:55:14,269
Hoe gaat het met je moeder?

712
00:55:16,271 --> 00:55:18,774
WAAROM BENT U GEÏNTERESSEERD
IN MIJN MOEDER?

713
00:55:20,234 --> 00:55:22,235
Ze is dronken, punt.

714
00:55:22,236 --> 00:55:24,821
Daarom ben ik dat NOOIT
GAAN DRINKEN.

715
00:55:31,870 --> 00:55:34,373
Vind je het leuk
DE KLEUR BLAUW?

716
00:55:36,833 --> 00:55:38,794
Ik denk dat je dat wel doet.

717
00:55:44,841 --> 00:55:46,300
HA HA!

718
00:55:46,301 --> 00:55:48,970
Ik dacht dat je dat wel zou doen.

719
00:55:48,971 --> 00:55:52,098
Laten we het huis binnengaan.

720
00:55:52,099 --> 00:55:55,476
NEE. Ik vertelde je,
NOOIT IN HUIS.

721
00:55:55,477 --> 00:55:58,437
JE HOUDT NIET VAN ME
MEER.

722
00:55:58,438 --> 00:56:00,731
Ik hou van je,
CATHERINE.

723
00:56:00,732 --> 00:56:03,859
Nee, dat doe je niet.
Je trouwt met Rosealee.

724
00:56:03,860 --> 00:56:06,237
WIE HEEFT U DAT VERTELD?

725
00:56:06,238 --> 00:56:08,406
ROBERT. HIJ NIET
Ik ben er erg blij mee.

726
00:56:08,407 --> 00:56:10,741
Nou, dat hebben jullie twee
Vreselijk dichtbij gekomen,

727
00:56:10,742 --> 00:56:11,867
HEB JE NIET?

728
00:56:11,868 --> 00:56:13,619
ROBERT HEEFT EEN VRIEND NODIG.

729
00:56:13,620 --> 00:56:16,914
HIJ VOELT COMFORTABEL
MET MIJ, EN HIJ IS LIEF.

730
00:56:16,915 --> 00:56:18,249
Ik vind hem leuk.

731
00:56:18,250 --> 00:56:21,419
Ik wil niet
OM OVER ROBERT TE PRATEN.

732
00:56:21,420 --> 00:56:23,879
WAT HEB JE
HEM VERTELD?

733
00:56:23,880 --> 00:56:25,381
OVER WAT?

734
00:56:25,382 --> 00:56:28,217
OVER ONS?
TROUWEN?

735
00:56:28,218 --> 00:56:30,177
HA HA HA!

736
00:56:30,178 --> 00:56:33,055
NIETS.

737
00:56:33,056 --> 00:56:35,225
Ik vertelde hem niets.

738
00:56:47,195 --> 00:56:50,324
JE WIL MIJ NOG STEEDS,
Nietwaar, JOZEF?

739
00:56:55,871 --> 00:56:57,372
Ik beloof je...

740
00:56:59,916 --> 00:57:02,836
Ik zou dat nooit doen
VERTEL IEDEREEN OVER ONS.

741
00:57:19,978 --> 00:57:23,606
Hallo, JOE.
WAT DOE JE?

742
00:57:23,607 --> 00:57:26,068
UH, ik ben aan het dutten.
WAT DE HEL.

743
00:57:29,196 --> 00:57:30,489
DOC!

744
00:57:35,994 --> 00:57:38,371
HIJ GAAT GAAN
VERTEL MIJN VADER.

745
00:57:38,372 --> 00:57:40,039
NEE, DAT WIL HIJ NIET.

746
00:57:40,040 --> 00:57:41,666
HIJ KAN
KOM HIER TERUG.

747
00:57:41,667 --> 00:57:43,668
HIJ GAAT NIET
VERTEL IEDEREEN.

748
00:57:43,669 --> 00:57:45,586
[VOETSTAPPEN]

749
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
[DEUR SLUIT]

750
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
BERT, KAN IK
EEN GLAS KRIJGEN?

751
00:57:56,598 --> 00:57:57,891
Zeker, JOE.

752
00:58:08,360 --> 00:58:11,404
Dat heeft ze zeker
EEN ZOET UITZIENDE
LICHAAM OP HAAR,

753
00:58:11,405 --> 00:58:13,698
Maar dat MOET je wel doen

754
00:58:13,699 --> 00:58:14,991
BLIJF AAN
FUCKING VOLWASSENEN,
DUMBASS.

755
00:58:17,828 --> 00:58:18,953
HIER GA JE.

756
00:58:18,954 --> 00:58:21,205
DANK JE WEL, BERT.
BEDANKT.

757
00:58:21,206 --> 00:58:23,207
WANNEER ZE ZIJN
DAT JONG

758
00:58:23,208 --> 00:58:25,376
EN ALS GEMENGD
ZOALS ZE IS,

759
00:58:25,377 --> 00:58:27,169
ZIJ ZULLEN MAKEN
PROBLEMEN VOOR JOU.

760
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
Ik behandel haar moeder.

761
00:58:28,547 --> 00:58:30,965
Natuurlijk, misschien jij
WIL WAT PROBLEMEN.

762
00:58:30,966 --> 00:58:33,467
Je bent er zo zeker van
Ik ga het halen.

763
00:58:33,468 --> 00:58:35,970
HOE LANG HEEFT DIT
GAAT HET DOOR?

764
00:58:35,971 --> 00:58:39,933
IK WEET HET NIET.
DRIE MAANDEN, MISSCHIEN VIER.

765
00:58:41,601 --> 00:58:43,561
Het was haar idee.

766
00:58:43,562 --> 00:58:46,147
Zij is 17, jij bent 47.
WAS HET HAAR IDEE?

767
00:58:46,148 --> 00:58:48,274
Je bent aan het kraken,
JONGEN.

768
00:58:48,275 --> 00:58:50,151
OK.

769
00:58:50,152 --> 00:58:52,070
HET WAS MIJN IDEE.

770
00:58:54,781 --> 00:58:58,701
HET IS HET EERSTE INITIATIEF
Ik heb jaren opgenomen.

771
00:58:58,702 --> 00:59:00,161
WAT, BEN JIJ...

772
00:59:00,162 --> 00:59:03,372
VITAMINEN NEMEN
OF IETS?

773
00:59:03,373 --> 00:59:06,250
ROSEALEE KIJKT
GELUKKIG GENOEG.

774
00:59:06,251 --> 00:59:07,835
Luister, dit is...

775
00:59:07,836 --> 00:59:10,463
DIT GAAT NAAR
GA UIT, WEET JE.

776
00:59:10,464 --> 00:59:15,926
Nou...als dat zo is
Ik ga naar buiten, uh...

777
00:59:15,927 --> 00:59:18,387
IK KAN HET EVENWEL BEHOUDEN,

778
00:59:18,388 --> 00:59:20,181
OMDAT HET LEUK IS.

779
00:59:20,182 --> 00:59:22,892
Ik heb op mijn kont gezeten
TE LANG.

780
00:59:22,893 --> 00:59:26,937
Dat mag niet
Geloof dit, dokter,
MAAR, eh...

781
00:59:26,938 --> 00:59:30,149
Ik heb het gewoon niet gedaan
ZO VEEL LIEFDE
IN MIJN LEVEN.

782
00:59:30,150 --> 00:59:32,568
Je hebt er geen spijt van
DEGENEN DIE JE DOET

783
00:59:32,569 --> 00:59:34,570
ALS JE OUD BENT
EN TERUGKIJKEN.

784
00:59:34,571 --> 00:59:36,989
Je hebt er alleen maar spijt van
DEGENEN DIE JE NIET DOET,

785
00:59:36,990 --> 00:59:39,784
MAAR...JOSEF,

786
00:59:39,785 --> 00:59:42,162
Ze is verschrikkelijk jong.

787
00:59:48,543 --> 00:59:50,211
Hoe gaat het met moeder?

788
00:59:50,212 --> 00:59:53,215
Ze zal het niet volhouden
DE MAAND.

789
00:59:55,342 --> 00:59:58,094
OOK NIET,
ALS DE MAJOOR
ONTDEK.

790
01:00:00,013 --> 01:00:02,891
Nou ja, misschien wel
SCHIET JE GEWOON
IN HET GOEDE BEEN.

791
01:00:08,563 --> 01:00:11,274
O, geef het nog wat.

792
01:00:12,359 --> 01:00:14,151
MIJN EI BRAKT OPEN.

793
01:00:14,152 --> 01:00:16,488
Nou, pak jezelf
NOG EEN.

794
01:00:20,992 --> 01:00:22,702
WIE!

795
01:00:33,004 --> 01:00:35,005
WAT DOE JE
WILT U DRINKEN?

796
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
EEN BIER EN TOMATENSAP.

797
01:00:36,967 --> 01:00:39,134
KATHE. ROBERT.

798
01:00:39,135 --> 01:00:40,553
Hallo, meneer. SVENDEN.

799
01:00:40,554 --> 01:00:41,847
KATHE. ROBERT.

800
01:00:53,775 --> 01:00:55,694
<i>[LANDMUZIEK SPEELT]</i>

801
01:01:05,954 --> 01:01:07,121
DAAR GA JE.

802
01:01:07,122 --> 01:01:08,456
BEDANKT.

803
01:01:10,834 --> 01:01:13,002
Ze besteden
VEEL TIJD
SAMEN.

804
01:01:13,003 --> 01:01:14,795
WHO?

805
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
DIE TWEE.

806
01:01:33,982 --> 01:01:35,983
ALLES GOED
ALS IK GAAT GAAN?

807
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
ZEKER.

808
01:01:51,917 --> 01:01:54,335
ROBERT'S
ECHT lief,
WEET JE DAT?

809
01:01:54,336 --> 01:01:56,962
JE HEBT GEDAAN
EEN GEWELDIGE BAAN
HEM OPHOEVEN.

810
01:01:56,963 --> 01:01:59,548
Hij heeft geluk
EEN MAMMA ZOALS JIJ.

811
01:01:59,549 --> 01:02:02,593
WEL, DANK U.

812
01:02:02,594 --> 01:02:04,053
WEET JE WAT,
HOEWEL?

813
01:02:04,054 --> 01:02:06,972
Ik denk dat het zo zou zijn
GOED VOOR HEM

814
01:02:06,973 --> 01:02:10,309
ALS HIJ VOELDE
COMFORTABEL
OM MET U TE PRATEN.

815
01:02:10,310 --> 01:02:14,688
Praat met mij?
OVER WAT?

816
01:02:14,689 --> 01:02:17,566
HEB JE HET NIET GEMERKT
Hoe depressief is hij?

817
01:02:17,567 --> 01:02:19,318
ik bedoel,
HIJ IS ECHT VAN streek

818
01:02:19,319 --> 01:02:21,487
OVER JOU
EN JOZEF.

819
01:02:21,488 --> 01:02:25,074
CATHERINE, IK DENK NIET
DAT IS UW ZAAK.

820
01:02:25,075 --> 01:02:28,703
JA, DAT IS HET.
ROBERT IS MIJN VRIEND.

821
01:02:31,247 --> 01:02:33,540
Het spijt me.

822
01:02:33,541 --> 01:02:36,002
Ik ben het niet
PROBEREN TE VEROORZAKEN
ELKE PROBLEEM.

823
01:02:39,756 --> 01:02:41,675
PARDON.

824
01:02:59,484 --> 01:03:02,528
Ik hou van CATHERINE,
WEET JE DAT?

825
01:03:02,529 --> 01:03:05,406
Ze heeft veel lef.

826
01:03:05,407 --> 01:03:07,867
ROBERT DOET
VEEL PLEZIER MET HAAR.

827
01:03:18,753 --> 01:03:20,839
JE WILT
KOM IN HUIS?

828
01:03:23,550 --> 01:03:24,884
NEE.

829
01:03:31,516 --> 01:03:33,018
KOM BINNEN.

830
01:03:35,353 --> 01:03:36,646
NEE.

831
01:03:40,900 --> 01:03:42,526
LATEN WE HET HIER DOEN.

832
01:03:42,527 --> 01:03:43,902
HA HA HA!

833
01:03:43,903 --> 01:03:47,866
JOZEF! NEE.
KOM ALSTUBLIEFT BINNEN.

834
01:03:50,118 --> 01:03:54,664
NEE. Nee, ik denk van wel
GA NAAR HUIS.

835
01:04:02,714 --> 01:04:05,050
[DEUR SLAMS]

836
01:04:19,939 --> 01:04:22,733
WAT KREEG
Vind jij het leuk, JOEY?

837
01:04:22,734 --> 01:04:25,903
ROND VOOR DE gek houden
MET ZO'N JONG MEISJE.

838
01:04:25,904 --> 01:04:27,905
WEET JE?

839
01:04:27,906 --> 01:04:30,657
NATUURLIJK WEET IK HET.

840
01:04:30,658 --> 01:04:34,745
Ik weet het niet
WIE JE DENKT
Je hebt voor de gek gehouden.

841
01:04:34,746 --> 01:04:36,747
Ik heb haar gezien
DE EERSTE DAG

842
01:04:36,748 --> 01:04:38,917
DIE JEEP
RIJDEN DE TUIN IN.

843
01:04:40,293 --> 01:04:43,087
IK WEET.

844
01:04:43,088 --> 01:04:47,549
WAT KAN IK ZEGGEN?
Ik ben een slechte man.

845
01:04:47,550 --> 01:04:52,096
MAAR SOMS,
Het is, eh...

846
01:04:52,097 --> 01:04:55,307
GEWELDIG PLEZIER
SLECHT ZIJN.

847
01:04:55,308 --> 01:04:57,893
JE BENT NIET
EEN SLECHTE MAN.

848
01:04:57,894 --> 01:05:01,897
ALS DAT DE MANNEN SLECHT MAAKTE,
WE ZULLEN ALLEMAAL VERLOREN ZIJN.

849
01:05:01,898 --> 01:05:03,900
[HOESTEN]

850
01:05:09,948 --> 01:05:12,826
O, ik ben moe,
JOEY.

851
01:05:14,911 --> 01:05:17,287
LAAT ME JE DRAGEN
NAAR BED, MAMMA.

852
01:05:17,288 --> 01:05:21,917
Nee, ik bedoel dat ik moe ben
VAN DIT LICHAAM.

853
01:05:21,918 --> 01:05:24,294
Oh, het is...

854
01:05:24,295 --> 01:05:28,090
HET IS ERGER DAN
EEN BABY HEBBEN
ELKE DAG.

855
01:05:28,091 --> 01:05:29,217
OH!

856
01:05:34,514 --> 01:05:37,099
O, HAAL ME OP
NU, JOEY.

857
01:05:37,100 --> 01:05:38,852
OH!

858
01:06:14,512 --> 01:06:16,722
Ik ga naar
BEL DR. EVANS

859
01:06:16,723 --> 01:06:18,307
EN KIJK WAT
HIJ DENKT.

860
01:06:18,308 --> 01:06:22,728
NEE, NEE, DAT IS NIET
NOODZAKELIJK.

861
01:06:22,729 --> 01:06:25,440
Ik zal je wakker maken
IN DE OCHTEND.

862
01:06:27,859 --> 01:06:29,735
GOEDE NACHT, MAMMA.

863
01:06:29,736 --> 01:06:31,404
WELTERUSTEN.

864
01:06:53,760 --> 01:06:55,510
[SNURKEN]

865
01:06:55,511 --> 01:06:57,430
[DONDER]

866
01:07:11,861 --> 01:07:14,822
[HOEST]

867
01:07:45,270 --> 01:07:46,938
ROSEALEE!

868
01:07:50,316 --> 01:07:53,694
ROSEALEE!

869
01:07:53,695 --> 01:07:55,989
WAAR BEN JE IN hemelsnaam?

870
01:07:59,867 --> 01:08:01,702
Wat is er aan de hand
BIJ JOU?

871
01:08:01,703 --> 01:08:03,120
MENSEN ZIJN
SLAPEN HIER.

872
01:08:03,121 --> 01:08:04,913
WAT IS HET?

873
01:08:04,914 --> 01:08:07,708
MISSCHIEN HEB IK HET GEKREGEN
DE GRIEP.

874
01:08:07,709 --> 01:08:10,043
U HEBT DE GRIEP GEHAD
VOOR MAANDEN.

875
01:08:10,044 --> 01:08:12,045
JE ACTIE
HEEL VREEMD,

876
01:08:12,046 --> 01:08:15,007
EN IK DENK NIET
HET IS DOOR
JE MOEDER.

877
01:08:15,008 --> 01:08:16,758
MISSCHIEN IS HET DAT
EEN VERANDERING VAN LEVEN.

878
01:08:16,759 --> 01:08:18,677
MANNEN VAN MIJN LEEFTIJD
GA ER DOOR.

879
01:08:18,678 --> 01:08:22,306
Ze weten dat ze zullen sterven
ZONDER DE DINGEN TE DOEN
DAT ZE WILLEN.

880
01:08:22,307 --> 01:08:24,683
BULLSHIT. WAT
WILT U DOEN

881
01:08:24,684 --> 01:08:28,061
ANDERS DAN SCHROEF
EEN FILMSTER
ZOALS IEDEREEN?

882
01:08:28,062 --> 01:08:30,063
WAT MOET IK
WILT U DOEN?

883
01:08:30,064 --> 01:08:32,899
Ik wil graag tijd doorbrengen
OP DE OCEAAN

884
01:08:32,900 --> 01:08:36,028
WAAR ER ZIJN
GEEN MENSEN, IN EEN BOOT,

885
01:08:36,029 --> 01:08:39,990
GEWOON LEZEN, DRINKEN,
VISSEN, ZWEMMEN.

886
01:08:39,991 --> 01:08:42,951
WEET JE WAT NOG ANDERS
IK WIL HET DOEN?

887
01:08:42,952 --> 01:08:46,038
Ik wil je graag neuken
MET ALLE LICHTEN AAN

888
01:08:46,039 --> 01:08:48,248
EN DOE ALLES
Waar ik ooit aan heb gedacht.

889
01:08:48,249 --> 01:08:51,001
Ik ben er moe van
FUCKING JOU
IN HET DONKER

890
01:08:51,002 --> 01:08:52,544
OP VRIJDAG
EN ZONDAGAVONDEN

891
01:08:52,545 --> 01:08:53,796
EN SOMS
OP WOENSDAG.

892
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
KIJK MIJ AAN.

893
01:08:59,469 --> 01:09:03,263
Ik ben 47 jaar oud,
EN dat heb ik NOOIT gedaan
NEUKTE JE

894
01:09:03,264 --> 01:09:05,015
IN HET DAGLICHT,

895
01:09:05,016 --> 01:09:06,975
LAAT ALLEEN
DE OCEAAN GEZIEN.

896
01:09:06,976 --> 01:09:08,518
WIJ GINGEN
EENS NAAR WASHINGTON.

897
01:09:08,519 --> 01:09:10,896
WIJ HEBBEN NOOIT
NAAR NEW YORK GEWEEST.

898
01:09:10,897 --> 01:09:13,607
IK WIL DAT ONS VERANDERT

899
01:09:13,608 --> 01:09:15,650
VOOR WIJ
WORD OUD EN STERF

900
01:09:15,651 --> 01:09:16,778
EN HET IS TE LAAT.

901
01:09:19,197 --> 01:09:22,282
WIL JE NIET
ANDERS DOEN?

902
01:09:22,283 --> 01:09:25,536
Ik ben moe van je
ZO DOEN
EEN VERDOMME WEDUWE.

903
01:09:27,747 --> 01:09:31,208
Ik heb van je gehouden
SINDS IK WAS
18 JAAR OUD.

904
01:09:31,209 --> 01:09:33,251
Het spijt me zo.

905
01:09:33,252 --> 01:09:35,295
Het spijt me zo
Ik stel je teleur.

906
01:09:35,296 --> 01:09:37,923
KIJK MIJ aan--
ANDERS DAN MIJN VOET,

907
01:09:37,924 --> 01:09:40,467
DIE JE HEBT GEZIEN
HONDERD KEER.

908
01:09:40,468 --> 01:09:42,469
KIJK IK ZO?
VERDOMME VREEMD

909
01:09:42,470 --> 01:09:45,847
DAT IK MOET ZIJN
SLUIT WEG IN HET DONKER

910
01:09:45,848 --> 01:09:47,849
ZOALS SOMMIGE
VERDOMME FREAK?

911
01:09:47,850 --> 01:09:49,434
Dat ben je niet
NAAR MIJ KIJKEN,

912
01:09:49,435 --> 01:09:50,978
EN DAT BEN JE NIET
ANTWOORD MIJ.

913
01:09:53,022 --> 01:09:56,900
IK WIL JOU
Om mij te neuken

914
01:09:56,901 --> 01:09:59,069
ZOALS JE ORIN DEED

915
01:09:59,070 --> 01:10:01,738
TOEN JE 16 WAS

916
01:10:01,739 --> 01:10:05,617
OF 20 OF 25--

917
01:10:05,618 --> 01:10:07,203
DE MANIER
Je zei dat je dat deed.

918
01:10:10,039 --> 01:10:13,417
Ik wil niet neuken
Een verdrietige, weduwnaar
SCHOOLLERAAR

919
01:10:13,418 --> 01:10:15,001
EN DAN
STERVEN EN VERWORPEN.

920
01:10:15,002 --> 01:10:18,798
O, Zwijg.
ALSTUBLIEFT, Zwijg!

921
01:10:26,848 --> 01:10:29,934
Ik moet nadenken
EEN MINUUT.

922
01:10:35,231 --> 01:10:36,857
Ik heb een drankje nodig.

923
01:10:36,858 --> 01:10:38,316
Nou,
BRENG MIJ ER OOK EEN.

924
01:10:38,317 --> 01:10:40,902
ALS IK NAAR GA
STA HIER DE HELE NACHT,

925
01:10:40,903 --> 01:10:43,281
TEN MINSTE KAN IK
GEEF EEN DRANK.

926
01:11:39,420 --> 01:11:41,046
HELEMAAL.

927
01:11:41,047 --> 01:11:43,715
ALLES?

928
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
ABSOLUUT.

929
01:12:18,417 --> 01:12:20,336
Nou, hier gaat het.

930
01:12:27,677 --> 01:12:30,220
GOED.

931
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
NU KUNNEN WE
AAN DE SLAG.

932
01:12:40,648 --> 01:12:42,065
HA HA HA!

933
01:12:42,066 --> 01:12:44,569
JOZEF...

934
01:12:46,988 --> 01:12:49,656
DIT IS LEUK.

935
01:12:49,657 --> 01:12:52,326
OH, ROSEALEE.

936
01:13:33,993 --> 01:13:39,873
WIJ VERBINDEN NU HET LICHAAM
VAN UW TROUWE DIENAAR

937
01:13:39,874 --> 01:13:42,710
AAN UW LIEFDEVOLLE ZORG,
O BARMHARTIGE GOD.

938
01:13:45,630 --> 01:13:47,839
HOUD HAAR EN BESCHERM HAAR

939
01:13:47,840 --> 01:13:51,134
TOT DE TIJD DAT ZE AANSLUIT
DOOR HAAR GELIEFDEN,

940
01:13:51,135 --> 01:13:55,430
ZOALS WIJ ALLEN OP EEN DAG
WEES ZO VERBONDEN.

941
01:13:55,431 --> 01:13:58,642
DOUCHE UW COMFORT
OVER DE VRIENDEN EN GELIEFDEN

942
01:13:58,643 --> 01:14:00,393
VANDAAG HIER VERZAMELD.

943
01:14:00,394 --> 01:14:01,936
GA HUN HART BINNEN.

944
01:14:01,937 --> 01:14:03,772
BRENG HEN VREDE,

945
01:14:03,773 --> 01:14:06,691
VEILIG IN DE KENNIS
DAT EEN BETERE WERELD

946
01:14:06,692 --> 01:14:09,819
WACHT OP ONS ALLEN
AAN HET EINDE VAN DE PASSAGE VAN HET LEVEN.

947
01:14:09,820 --> 01:14:12,989
Ik wil nu graag voor de kinderen
OM VOORUIT TE STAPPEN, ALSTUBLIEFT.

948
01:14:12,990 --> 01:14:16,785
CHARLOTTE, MARIE EN JOSEPH,

949
01:14:16,786 --> 01:14:18,995
JE KAN NU
VERTROUW UW MOEDER

950
01:14:18,996 --> 01:14:22,832
NAAR DE AARDE VAN WAARVAN
AL HET LEVEN KOMT VOORUIT

951
01:14:22,833 --> 01:14:25,336
EN WAAR WIJ ALLEN TERUGKEREN.

952
01:14:46,774 --> 01:14:48,734
NEE, DANK U.

953
01:15:47,793 --> 01:15:49,753
HIER.

954
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
WAT IS DIT?

955
01:15:51,505 --> 01:15:54,799
HOE KUN JE?

956
01:15:54,800 --> 01:15:56,844
WAT?

957
01:16:05,728 --> 01:16:08,813
Ik dacht
WIJ HEBBEN GEKREGEN
ZO VEEL BETER

958
01:16:08,814 --> 01:16:10,316
NA DIE NACHT.

959
01:16:14,195 --> 01:16:16,946
HIER WAS IK,
UW ERKENNEN
SYMPATIEKAARTEN,

960
01:16:16,947 --> 01:16:20,909
DENKEN
Ik zou je kunnen sparen
EXTRA PIJN.

961
01:16:20,910 --> 01:16:22,952
GELOOF JE HET?

962
01:16:22,953 --> 01:16:26,873
WIJ ZIJN BETER.
Ze is maar een dom kind.

963
01:16:26,874 --> 01:16:31,628
WAAROM BEN JIJ DAN
Een kind neuken?
BEN IK NIET GENOEG?

964
01:16:31,629 --> 01:16:34,089
IK HEB MIJN LEVEN GEGEVEN
AAN JOU.

965
01:16:36,175 --> 01:16:39,177
Nou ja, ik dacht
Ik had wat nodig...

966
01:16:39,178 --> 01:16:40,762
INhalen,
JE WEET HET.

967
01:16:40,763 --> 01:16:42,806
O GOD.

968
01:16:42,807 --> 01:16:44,599
JE ZIT HIER ROND
DENKEN

969
01:16:44,600 --> 01:16:46,017
EN VERBROKEN
JOUW LEVEN,

970
01:16:46,018 --> 01:16:48,312
EN IK MOET
BETALEN?

971
01:16:49,814 --> 01:16:52,608
IK GA NIET KRIJGEN
NOG EEN KANS.

972
01:16:54,485 --> 01:16:58,905
O, verdomme.
Ik hoop dat je sterft!

973
01:16:58,906 --> 01:17:00,324
OH!

974
01:17:01,784 --> 01:17:03,285
ROSEALEE!

975
01:17:11,168 --> 01:17:22,136
ROSEALEE!

976
01:17:22,137 --> 01:17:23,471
Wat is er aan de hand?

977
01:17:23,472 --> 01:17:24,806
Ze waren aan het vechten.

978
01:17:24,807 --> 01:17:26,140
Wat is er aan de hand?

979
01:17:26,141 --> 01:17:28,102
WAAROM IS HIJ VAN streek
MET HAAR?

980
01:17:50,165 --> 01:17:52,293
[DEUR OPENT]

981
01:17:56,755 --> 01:17:58,381
JOZEF?

982
01:17:58,382 --> 01:18:00,259
WAT? JA.

983
01:18:02,803 --> 01:18:04,554
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

984
01:18:04,555 --> 01:18:08,182
HUH? WAT?

985
01:18:08,183 --> 01:18:09,934
JE BENT DRONKEN.

986
01:18:09,935 --> 01:18:11,061
OH.

987
01:18:14,565 --> 01:18:18,277
ROSEALEE.
ROSEALEE WEET HET.

988
01:18:20,946 --> 01:18:23,573
Het spijt me...

989
01:18:23,574 --> 01:18:26,159
Maar ze moest het weten
VROEG OF LATER.

990
01:18:26,160 --> 01:18:27,286
WAAROM?

991
01:18:28,954 --> 01:18:31,581
OMDAT IK HET WIL
TROUW MET JOU.

992
01:18:31,582 --> 01:18:33,500
Ik ga niet trouwen
IEDEREEN!

993
01:18:38,380 --> 01:18:41,341
HOOR JIJ MIJ?

994
01:18:41,342 --> 01:18:43,510
Ik zal het niet doen
NOEM HET NOG OPNIEUW.

995
01:19:05,866 --> 01:19:07,618
CATHERINE?

996
01:19:13,207 --> 01:19:17,836
CATHERINE, NEE.

997
01:19:23,384 --> 01:19:25,885
WEES NIET GEK.

998
01:19:25,886 --> 01:19:28,847
Ik ben niet gek.

999
01:19:30,349 --> 01:19:33,142
Ik hou van jou...

1000
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
MAAR ik...

1001
01:19:35,354 --> 01:19:38,232
Ik hou van
ROSEALEE OOK.

1002
01:19:40,943 --> 01:19:44,779
HERINNER JE JE
Ik zei dat ik het zou uitzoeken

1003
01:19:44,780 --> 01:19:46,657
HET ENE DING
BENT U GOED IN?

1004
01:19:55,708 --> 01:19:57,459
Dat ben je niet
LUISTEREN.

1005
01:20:08,929 --> 01:20:11,473
Je zult er spijt van krijgen.

1006
01:20:25,988 --> 01:20:28,907
[JOSEF]
ROSEALEE?

1007
01:20:32,703 --> 01:20:36,581
ROSEALEE! WIJ MOETEN
Praat NU.

1008
01:20:36,582 --> 01:20:38,708
Ik kan niet met je trouwen

1009
01:20:38,709 --> 01:20:42,712
EN WEES DE GEEST VAN ORIN
VOOR DE REST VAN MIJN LEVEN.

1010
01:20:42,713 --> 01:20:45,757
FUCK DE GEEST
VAN ORIN.

1011
01:20:45,758 --> 01:20:47,884
ORIN IS DOOD,
EN ik leef,

1012
01:20:47,885 --> 01:20:49,927
WONEN 3 MIJL
OP DE WEG,

1013
01:20:49,928 --> 01:20:52,597
Ik vraag me af waarom ik ooit
GAF MIJN LEVEN OVER

1014
01:20:52,598 --> 01:20:55,309
AAN EEN VERDOMME
Krankzinnig.

1015
01:20:58,729 --> 01:21:01,355
Het is 14.00 uur
IN DE OCHTEND.

1016
01:21:01,356 --> 01:21:02,899
ZULT U
VERLAAT ALSTUBLIEFT

1017
01:21:02,900 --> 01:21:04,318
VOOR JOU
WORDEN LILY wakker?

1018
01:21:28,842 --> 01:21:31,804
DAT GA JE NIET
LAAT HEM BLIJVEN, JIJ?

1019
01:21:37,101 --> 01:21:39,895
ZULT U KRIJGEN
EEN DEKEN ALSTUBLIEFT?

1020
01:21:42,815 --> 01:21:46,110
ROBERT, wil je
KRIJG EEN DEKEN?

1021
01:21:58,705 --> 01:22:01,707
Ik wil dat je hem pakt
HIER UIT.

1022
01:22:01,708 --> 01:22:03,709
HIJ IS EEN BULLSHITTER.

1023
01:22:03,710 --> 01:22:05,670
Ik voel me alsof
ZO EEN DWAAS,

1024
01:22:05,671 --> 01:22:07,630
ZOALS IK BEN GEWEEST
DE BRUNT

1025
01:22:07,631 --> 01:22:09,715
VAN EEN GROTE GRAP
OF IETS.

1026
01:22:09,716 --> 01:22:11,884
GELOOF MIJ,
NIEMAND LACHT.

1027
01:22:11,885 --> 01:22:14,054
Dat is alles wat hij is.
EEN BULLSHITTER.

1028
01:22:17,724 --> 01:22:19,767
CATHERINE IS GEWOON
VERveeld en geil,

1029
01:22:19,768 --> 01:22:21,727
EN DE MAN
VERLOREN ZIJN HOOFD.

1030
01:22:21,728 --> 01:22:24,313
Hij komt er wel overheen,
EN JIJ OOK.

1031
01:22:24,314 --> 01:22:25,898
HET IS NIET WAAR.

1032
01:22:25,899 --> 01:22:27,483
CATHERINE'S
EEN PRACHTIG PERSOON.

1033
01:22:27,484 --> 01:22:29,318
HIJ VERLEIDDE HAAR.

1034
01:22:29,319 --> 01:22:31,654
ROBERT, JE BENT ONWETEND
KLEINE PISS-ANT.

1035
01:22:31,655 --> 01:22:34,282
JE WEET HET EERSTE NIET
OVER VROUWEN.

1036
01:22:34,283 --> 01:22:36,242
Ik weet meer
DAN JE DENKT.

1037
01:22:36,243 --> 01:22:38,870
Ze is mijn vriendin.
Ik blijf gewoon staan
VOOR HAAR.

1038
01:22:38,871 --> 01:22:42,707
O, GROOT
Godverdomme deal. JEZ.

1039
01:22:42,708 --> 01:22:44,500
DUS CATHERINE'S
JONG EN MOOI,

1040
01:22:44,501 --> 01:22:46,669
EN ZE KOMT VANUIT
EEN ONGELUKKIGE FAMILIE,

1041
01:22:46,670 --> 01:22:48,921
EN ZE bedrijven de liefde.

1042
01:22:48,922 --> 01:22:50,715
WAAROM KUNNEN MENSEN NIET
DOE LIEFDE

1043
01:22:50,716 --> 01:22:54,302
ZONDER DIT ALLES
Godverdomde wreedheid?

1044
01:22:54,303 --> 01:22:56,846
NU, DAT IS
VEEL BULLSHIT.

1045
01:22:56,847 --> 01:23:00,057
Wat weet je in godsnaam
OVER WAT IK VOEL?

1046
01:23:00,058 --> 01:23:01,602
[DEUR SLUIT]

1047
01:23:26,543 --> 01:23:28,629
[SNIJDEN]

1048
01:23:56,240 --> 01:23:59,867
Nou, dit is gebeurd
EEN RUWE KEER

1049
01:23:59,868 --> 01:24:02,371
OP BEIDE VAN ONS,
HEEFT HET NIET?

1050
01:24:20,305 --> 01:24:22,808
WAT KAN
IK VERTEL HET JE, ZOON?

1051
01:24:25,269 --> 01:24:28,562
WAT WEET JE
OVER MIJN VADER?

1052
01:24:28,563 --> 01:24:29,982
JE VADER?

1053
01:24:31,358 --> 01:24:34,318
HIJ WAS BETER
BIJ ALLES DAN MIJ,

1054
01:24:34,319 --> 01:24:35,862
BEHALVE VISSEN.

1055
01:24:38,740 --> 01:24:40,700
HIJ HOUDDE VAN VUISTVECHTEN,

1056
01:24:40,701 --> 01:24:43,494
EN HIJ WAS GOED
OOK BIJ HET.

1057
01:24:43,495 --> 01:24:46,372
Vond je hem leuk?

1058
01:24:46,373 --> 01:24:49,709
Ik dacht dat hij dat was
DE GROOTSTE.

1059
01:24:49,710 --> 01:24:52,712
HIJ WAS MIJN BESTE VRIEND.

1060
01:24:52,713 --> 01:24:55,798
WAAROM DEED HIJ
GA NAAR DE OORLOG?

1061
01:24:55,799 --> 01:24:57,758
HIJ IS NIET OPGESTELD.

1062
01:24:57,759 --> 01:25:02,722
JE BEDOELT: WAAROM DEED HIJ
JOU EN JE MOEDER VERLATEN?

1063
01:25:02,723 --> 01:25:05,141
WILT U DE WAARHEID?

1064
01:25:05,142 --> 01:25:09,229
HIJ VERveelde zich
MET DINGEN HIER ROND.

1065
01:25:14,651 --> 01:25:16,152
OK.

1066
01:25:16,153 --> 01:25:19,155
Ik wil je waarschuwen
OVER IETS.

1067
01:25:19,156 --> 01:25:22,158
JE WILT
Waarschuw mij waarvoor?

1068
01:25:22,159 --> 01:25:23,909
DE MAJOOR WEET HET.

1069
01:25:23,910 --> 01:25:26,788
Ik denk dat hij komt
UIT OM JOU TE ZIEN.

1070
01:28:23,256 --> 01:28:24,549
HOUD HET.

1071
01:28:27,886 --> 01:28:31,388
JOZEF,
WAT DOE JE?

1072
01:28:31,389 --> 01:28:33,140
BEN JE GEWAPEND?

1073
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
NEE.

1074
01:28:35,143 --> 01:28:38,980
JEZUS, WAAROM
ZOU IK GEWAPEND ZIJN?

1075
01:28:44,236 --> 01:28:45,903
WIE IS DAT
IN DE JEEP?

1076
01:28:45,904 --> 01:28:48,823
MIJN VROUW.
KUNNEN WE NAAR BINNEN?

1077
01:28:50,492 --> 01:28:51,784
NATUURLIJK.

1078
01:28:51,785 --> 01:28:53,703
GOED.

1079
01:28:55,622 --> 01:28:59,625
JE WILT GAAN GAAN
EN EEN DRANKJE?

1080
01:28:59,626 --> 01:29:01,545
JA, DANK U.

1081
01:29:23,024 --> 01:29:24,943
Ik heb gezocht
VOOR DAT.

1082
01:29:40,208 --> 01:29:41,710
[BELANGRIJK]
BEDANKT.

1083
01:29:54,264 --> 01:29:56,348
Ik ging beginnen

1084
01:29:56,349 --> 01:29:58,602
DOOR TE PRATEN
OVER VISSERIJ.

1085
01:30:01,563 --> 01:30:04,690
Ik zie je hand
IS SCHUDDEN.

1086
01:30:04,691 --> 01:30:08,235
CATHERINE ZEI
Je ging
Om met haar te trouwen.

1087
01:30:08,236 --> 01:30:09,696
IS DIT WAAR?

1088
01:30:11,615 --> 01:30:14,617
NEE. NEE, DAT IS NIET.

1089
01:30:14,618 --> 01:30:17,244
DAT ZOU DOM ZIJN.

1090
01:30:17,245 --> 01:30:20,748
Ik ben niet van haar soort.

1091
01:30:20,749 --> 01:30:22,334
WAT <i>IS</i> HAAR SOORT?

1092
01:30:24,461 --> 01:30:27,630
IEMAND DIE RIJK IS
EN GELEID.

1093
01:30:27,631 --> 01:30:30,215
IEMAND DIE
IS VERFIJND

1094
01:30:30,216 --> 01:30:32,843
EN WOONT IN DE STAD,

1095
01:30:32,844 --> 01:30:34,470
DICHTER BIJ HAAR LEEFTIJD.

1096
01:30:34,471 --> 01:30:35,846
Ik werd niet voor de gek gehouden,

1097
01:30:35,847 --> 01:30:39,141
EN IK HOU NIET
OM VOOR DE GEDAAN TE WORDEN.

1098
01:30:39,142 --> 01:30:41,602
Ik heb haar hierheen verplaatst

1099
01:30:41,603 --> 01:30:43,562
GEDEELTELIJK OM WEG TE KOMEN

1100
01:30:43,563 --> 01:30:45,939
VAN DIE
SOORT MENSEN.

1101
01:30:45,940 --> 01:30:49,401
Maar CATHERINE WEL
EEN GOED SEMESTER GEHAD,

1102
01:30:49,402 --> 01:30:51,236
MISSCHIEN HAAR BESTE NOG.

1103
01:30:51,237 --> 01:30:54,406
Ik weet niet wat voor soort
VAN HET LEVEN DAT JE LEIDT,

1104
01:30:54,407 --> 01:30:57,201
Maar dat zou ik vermoeden
JE BENT NIET ERVAREN

1105
01:30:57,202 --> 01:30:58,577
IN DEZE DINGEN.

1106
01:30:58,578 --> 01:31:01,122
Nee, dat denk ik niet.

1107
01:31:03,583 --> 01:31:08,629
HET WAS MIJN EERSTE KEER
Om zoiets te doen.

1108
01:31:08,630 --> 01:31:11,382
MAAR ik, eh...
HA HA!

1109
01:31:11,383 --> 01:31:14,760
Ik kon het niet
LIJK MEZELF TE HELPEN,

1110
01:31:14,761 --> 01:31:17,763
ZELFS TOEN IK HET WIST
HET WAS FOUT.

1111
01:31:17,764 --> 01:31:20,265
Ik denk
JIJ WAS OOK VERKEERD.

1112
01:31:20,266 --> 01:31:22,810
MAAR IK KAN NIET
Geef je volledig de schuld,

1113
01:31:22,811 --> 01:31:24,770
OMDAT IK HET WEET
HET WAS WAARSCHIJNLIJK

1114
01:31:24,771 --> 01:31:27,439
MINDER DAN DE HELFT
VAN UW IDEE.

1115
01:31:27,440 --> 01:31:30,442
JE BENT fatsoenlijk,
Dat weet ik.

1116
01:31:30,443 --> 01:31:33,821
Ik weet het gewoon
JE MOET HET NIET PROBEREN
EN TROUW MET HAAR.

1117
01:31:33,822 --> 01:31:35,823
JE BENT MEER
JEZELF MISBRUIK

1118
01:31:35,824 --> 01:31:38,033
DAN IEMAND
WIE HAD VOORDEEL.

1119
01:31:38,034 --> 01:31:41,745
Dhr. SVENDEN, BEN JIJ
BEWUST DAT IK HET WEET

1120
01:31:41,746 --> 01:31:44,665
Je hebt geschroefd
MIJN DOCHTER?

1121
01:31:44,666 --> 01:31:46,875
BEVERLY...

1122
01:31:46,876 --> 01:31:48,752
LIEFDE, HEB JE
GELUIST?

1123
01:31:48,753 --> 01:31:50,045
STIL.

1124
01:31:50,046 --> 01:31:51,505
Mevrouw...

1125
01:31:51,506 --> 01:31:53,590
BEVERLY,
KOM OP, schat.
Laten we naar huis gaan.

1126
01:31:53,591 --> 01:31:55,592
HET IS GEWEEST
EEN LANGE DAG.

1127
01:31:55,593 --> 01:31:57,595
Ik ben moe,
EN JE BENT VERMOEID.

1128
01:32:00,432 --> 01:32:02,058
WE PRATEN WEER.

1129
01:32:04,769 --> 01:32:07,313
Laten we gewoon gaan
NAAR DE AUTO.

1130
01:32:09,566 --> 01:32:12,110
Ik wacht,
Dhr. SVENDEN.

1131
01:32:13,987 --> 01:32:15,195
OH!

1132
01:32:15,196 --> 01:32:17,197
BEVERLY,
Het is tijd dat we gaan.

1133
01:32:17,198 --> 01:32:18,240
BASTAARD!

1134
01:32:18,241 --> 01:32:19,199
[HUILEN]

1135
01:32:19,200 --> 01:32:21,201
[MAJOOR]
KOM OP.

1136
01:32:21,202 --> 01:32:23,496
HET IS O.K.
KOM OP.

1137
01:32:52,901 --> 01:32:55,068
HOE WAS JE
HIER UIT?

1138
01:32:55,069 --> 01:32:56,695
ROBERT BRENGT MIJ.

1139
01:32:56,696 --> 01:32:58,071
WAAR IS HIJ?

1140
01:32:58,072 --> 01:32:59,616
Hij vertrok.

1141
01:33:03,203 --> 01:33:05,954
PAPA ZEI
HIJ GAAT HET HEBBEN

1142
01:33:05,955 --> 01:33:07,956
DIT KLEINE GESPREK
MET JOU.

1143
01:33:07,957 --> 01:33:10,877
Nou, dat deed hij zeker,
EN JE MOEDER OOK.

1144
01:33:14,172 --> 01:33:16,840
PAPA ZEI DAT JE DAT WIL
TROUW NOOIT MET MIJ

1145
01:33:16,841 --> 01:33:19,676
En dat was ik gewoon
HET SPELEN VAN DE DWAAS.

1146
01:33:19,677 --> 01:33:22,721
DAT IS NIET WAAR,
IS HET?

1147
01:33:22,722 --> 01:33:24,097
DAT KAN NIET WAAR ZIJN.

1148
01:33:24,098 --> 01:33:26,642
KUN JE NIET ZIEN
Ik heb je gegeven

1149
01:33:26,643 --> 01:33:28,560
DE BESTE SINGLE
JAAR VAN MIJN LEVEN?

1150
01:33:28,561 --> 01:33:31,188
HA HA HA!
DAT IS BULLSHIT.

1151
01:33:31,189 --> 01:33:34,191
WAT WAS JE GAAN
OM DIT JAAR TE DOEN,

1152
01:33:34,192 --> 01:33:35,651
FUCK ROBERT?

1153
01:33:35,652 --> 01:33:38,779
EN KIJK WAT
IK HEB MIJN LEVEN GEDAAN.

1154
01:33:38,780 --> 01:33:42,492
EN WE HEBBEN ZELFS NIET
KENNEN ELKAAR EEN JAAR.

1155
01:33:44,577 --> 01:33:46,496
Je bent weer aan het spelen.

1156
01:33:49,541 --> 01:33:51,125
CATHERINE...

1157
01:33:54,212 --> 01:33:57,172
WIJ ZORGEN VEEL
VOOR ELKAAR.

1158
01:33:57,173 --> 01:33:59,509
WIJ HEBBEN ENKEL GEHAD
FIJNE TIJDEN SAMEN.

1159
01:34:01,553 --> 01:34:04,555
Maar ik ben een godverdomme
OUDE MAN,

1160
01:34:04,556 --> 01:34:06,849
En je bent lief,

1161
01:34:06,850 --> 01:34:09,184
EN JE BENT HELDER,

1162
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
EN JIJ BENT
17 JAAR OUD.

1163
01:34:11,688 --> 01:34:14,523
Ik dacht
Je hield van mij.

1164
01:34:14,524 --> 01:34:15,899
Ik hou van je...

1165
01:34:15,900 --> 01:34:19,444
GENOEG OM TE WETEN
WAT IS GOED VOOR JOU.

1166
01:34:19,445 --> 01:34:21,697
NEE. JIJ BENT
WAT IS GOED VOOR MIJ.

1167
01:34:21,698 --> 01:34:23,365
KOM OP,
Laten we gewoon--

1168
01:34:23,366 --> 01:34:25,367
KUNNEN WE NIET
WEES GEWOON MINNAARS

1169
01:34:25,368 --> 01:34:27,287
ZOALS WIJ WAREN
EERST?

1170
01:34:28,538 --> 01:34:31,998
Ik wed dat je
Zou niet met mij trouwen

1171
01:34:31,999 --> 01:34:33,876
ALS IK HET VRAAG.

1172
01:34:33,877 --> 01:34:35,752
Je hebt mij gebruikt

1173
01:34:35,753 --> 01:34:38,630
TOT JE HEBT
BUITEN DE STAD.

1174
01:34:38,631 --> 01:34:40,091
HET IS O.K.

1175
01:34:57,150 --> 01:34:59,068
Ik heb gedaan
IETS SLECHTS.

1176
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
WAT?

1177
01:35:03,573 --> 01:35:04,449
KIJK.

1178
01:35:06,784 --> 01:35:09,829
JEZUS! WAT DE HEL
HEB JE GEDAAN?

1179
01:35:12,749 --> 01:35:13,958
[PAARDENHINNIES]

1180
01:35:23,635 --> 01:35:25,011
[whinny]

1181
01:35:26,721 --> 01:35:27,597
[MOE]

1182
01:36:25,154 --> 01:36:27,406
[CATHERIJN]
BOLO!

1183
01:36:27,407 --> 01:36:28,700
[BOLO kreunen]

1184
01:36:30,994 --> 01:36:32,912
BOLO!

1185
01:37:06,529 --> 01:37:09,073
[JOSEF]
Met jou, alles goed?

1186
01:37:17,498 --> 01:37:19,417
OH, DAAR.

1187
01:37:31,554 --> 01:37:33,431
WAT DOE JE?

1188
01:37:35,516 --> 01:37:37,517
Ik was boos op je.

1189
01:37:37,518 --> 01:37:40,438
Dus je ging
OM JE PAARD TE VERBRANDEN?

1190
01:37:44,150 --> 01:37:46,777
Ik dacht
Je zou hem redden,

1191
01:37:46,778 --> 01:37:49,072
Maar dat deed je niet.

1192
01:37:56,162 --> 01:38:00,165
KOM OP.

1193
01:38:00,166 --> 01:38:02,418
Ik ga naar
NEEM JE NAAR HUIS.

1194
01:40:37,114 --> 01:40:40,367
Ik heb gehoord waarover
GESLOTEN Gisteravond.

1195
01:40:40,368 --> 01:40:42,411
ALLES OVER
VAN DE SCHUUR?

1196
01:40:44,121 --> 01:40:47,416
NEE. HET IS VOLLEDIG VERDWENEN.

1197
01:40:57,510 --> 01:40:59,511
Het is vreemd, maar...

1198
01:40:59,512 --> 01:41:01,596
Ik denk
Ik heb je in de steek gelaten,

1199
01:41:01,597 --> 01:41:04,850
U als vanzelfsprekend beschouwen
AL DIE JAREN, MAAR...

1200
01:41:10,523 --> 01:41:14,067
JE WEET WAAROM
Je houdt van CATHERINE...

1201
01:41:14,068 --> 01:41:17,029
ANDERS DAN,
DUIDELIJK, HAAR LICHAAM?

1202
01:41:19,115 --> 01:41:22,075
Het is omdat ze dat is
NOG NOG GEEN PERSOON.

1203
01:41:22,076 --> 01:41:24,077
JE HOEFT NIET TE GEVEN

1204
01:41:24,078 --> 01:41:26,121
ALLES VAN JEZELF
AAN HAAR.

1205
01:41:26,122 --> 01:41:28,498
HEL, DAT WIL ZE NIET
WEET HET ZELFS

1206
01:41:28,499 --> 01:41:31,502
ALS JE <i>WIST</i> GEVEN
ALLES VOOR HAAR.

1207
01:41:34,130 --> 01:41:36,048
MISSCHIEN DUS.
IK WEET HET NIET.

1208
01:41:40,469 --> 01:41:42,430
Ik heb geen excuus.

1209
01:41:46,475 --> 01:41:49,395
Ik denk dat ik dat wilde
OM WEGGEDRAGEN TE WORDEN...

1210
01:41:51,105 --> 01:41:54,065
EN IK ZEKER
Dacht dat niet

1211
01:41:54,066 --> 01:41:56,402
WANNEER CATHERINA
EN IK BEGON.

1212
01:41:59,113 --> 01:42:02,033
MAAR HET WAS
WAT HOUDT MIJ OP DE HOOGTE.

1213
01:42:05,077 --> 01:42:07,078
DAN HEBBEN WE DIE NACHT GEHAD

1214
01:42:07,079 --> 01:42:10,081
WAAR JIJ EN IK HEBBEN
WEGGEDRAGEN

1215
01:42:10,082 --> 01:42:13,044
VOOR DE EERSTE KEER
SINDS WE JONG WAREN.

1216
01:42:17,089 --> 01:42:18,465
WIJ DOEN IETS

1217
01:42:18,466 --> 01:42:21,092
DAT, UH... DAT HEBBEN WIJ NIET gedaan
WERKELIJK WEET

1218
01:42:21,093 --> 01:42:25,014
WAT WE GAAN
TE DOEN VOORDAT WE HET DOEN.

1219
01:42:33,314 --> 01:42:36,233
Nou, ik wil het
WORD OOK WEGGEDRAGEN.

1220
01:43:06,472 --> 01:43:08,974
ik hou van je,
Rosealee.

1221
01:43:11,477 --> 01:43:13,478
Dat heb ik altijd gedaan.

1222
01:43:13,479 --> 01:43:15,356
[HUILEN]

1223
01:44:16,083 --> 01:44:17,459
JOZEF!

1224
01:44:17,460 --> 01:44:20,045
JOZEF, KOM OP!

1225
01:44:27,094 --> 01:44:29,388
KOM OP!